Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rafforzare il ruolo della società civile nella cooperazione euromediterranea: una sfi da
să susină și să monitorizeze proiectele upm atât la nivel naional, cât și regional, dar și să e active, bine informate și pe deplin implicate sub aspectul deciziilor care le afectează.
i consigli economici e sociali e le istituzioni analoghe della regione euromediterranea si sono poi riuniti a rabat dal 14 al 16 ottobre.
consiliile economice și sociale și instituțiile similare din regiunea euro-mediteraneeană sau reunit ulterior la rabat, între 14 și 16 octombrie.
le raccomandazioni della rete sono poi state presentate anche alla conferenza euromediterranea dei ministri degli esteri tenutasi a marsiglia il 3 e 4 novembre 2008.
cu ocazia conferinţei euro-me-diteraneene a miniștrilor afacerilor externe, desfășurată la marsilia, la 3 și 4 noiembrie 2008, dna le nouail marlière, recent numită președinte al comitetului de monitorizare euromed al cese, a prezentat recomandările reţelei consiliilor economice și sociale și a instituţiilor similare.
lo strumento principale per la realizzazione di tale obiettivo è la creazione entro il 200 di un’area euromediterranea di libero scambio;
iată de ce ue a ales tradiional să urmeze o politică de integrare regională.
considerando che la creazione a termine di una zona di libero scambio euromediterranea è di natura tale da favorire la stabilità e la prosperità della regione del mediterraneo;
întrucât stabilirea în final a unei zone de liber schimb euro-mediteraneene este în măsură să favorizeze stabilitatea şi prosperitatea în regiunea mediteraneană;
27-28 novembre si svolge a barcellona la conferenza euromediterranea che avvia il partenariato fra l’ue e i paesi della sponda sud del mediterraneo.
27-28 noiembrie c on f er in a euro-mediteraneeană de la barcelona lansează un parteneriat între ue și statele situate pe coasta sudică a mediteranei.
1488/96 consentirebbe di valorizzare i collaudati punti di forza di tale programma, realizzare economie di scala e favorire la cooperazione regionale nella più estesa regione euromediterranea.
1488/96 ar permite folosirea atuurilor incontestabile ale acestui program, realizarea de economii de proporţii şi favorizarea cooperării regionale în întreaga zonă euro-mediteraneană.
nel 2007, l’unione europea e i paesi mediterranei partner hanno proseguito i negoziati volti a consolidare le loro relazioni commerciali per creare una zona di libero scambio euromediterranea entro il 2010.
la 5 martie, consiliul a prelungit înc � o dat � m �su rile stabilite în sprijinul punerii în
consentitemi a questo punto una dichiarazione politica in merito al processo di pace nel medio oriente: per essere duratura, la pace deve poggiare sulla comprensione reciproca delle società civili dell’area euromediterranea.
permiteţimi să fac aici o declaraţie politică privind procesul de pace din orientul mijlociu: o pace durabilă trebuie să se bazeze pe înţelegere reciprocă între societăţile din zona euromediteraneeană.
detto programma di lavoro annuale è stato successivamente riveduto dalla 9ª riunione euromediterranea dei ministri degli affari esteri, tenutasi a lisbona il 5 e 6 novembre39, alla quale hanno partecipato anche due nuovi membri: albania e mauritania.
respectivul program de lucru anual a fost revizuit ulterior de cea de a 9-a reuniune euro-medieraneean a miniştrilor de afaceri externe, desfşurat între 5 şi 6 noiembrie la lisabona4, care a salutat doi noi membri, albania şi mauritania.