Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la difloxacina è un aril-fluorochinolone con un ampio spettro di attività antimicrobica.
difloxacina este o aril- fluorochinolonă cu un spectru larg de acţiune antimicrobiană.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
un ceppo resistente ad un tipo di fluorochinolone resiste anche ad altri farmaci della classe dei fluorochinoloni.
prin blocarea adn- girazei, ibafloxacina împiedică bacteriile să producă adn şi opreşte producerea proteinelor şi creşterea bacteriilor, ceea ce conduce la distrugerea bacteriilor respective.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
un ceppo che è resistente ad un fluorochinolone sarà resistente anche nei confronti degli altri membri della classe dei fluorochinoloni.
o tulpină rezistentă la ibafloxacină va fi rezistentă şi faţă de celelalte antibiotice din clasa fluorquinolonelor.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dicural rispetto a quelli non trattati, mentre un altro ha confrontato dicural ed enrofloxacina (un altro fluorochinolone per uso veterinario).
unul dintre aceste studii a comparat păsări tratate cu dicural cu păsări netratate, iar altul a comparat dicural cu enrofloxacin (o altă fluorochinolonă de uz veterinar).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’ orbifloxacina è un agente battericida sintetico a largo spettro classificato come derivato chinolonico dell’ acido carbossilico, o in modo più specifico, un fluorochinolone.
orbifloxacina este un agent sintetic cu un larg spectru bactericid clasificată ca un derivat quinolonic al acidului carboxilic, sau mai exact a fluoroquinolonelor.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infezioni dell’ apparato genitale le epididimo-orchiti e la malattia infiammatoria pelvica possono essere causate da neisseria gonorrhoeae resistente ai fluorochinoloni.
infecţii ale tractului genital orhiepididimita şi bolile inflamatorii pelvine pot fi determinate de neisseria gonorrhoeae rezistentă la fluorochinolone.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: