Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(37) come illustrato ai considerando 133-135 del regolamento provvisorio, tre società ucraine operavano nel quadro di contratti in conto lavorazione.
(37) aşa cum a fost expus în motivele 133-135 din regulamentul provizoriu, trei societăţi ucraineane sunt implicate în contracte de lucru pentru confecţii pe bază de comandă.
«1 bis gli anticipi sulla presa in conto delle spese del feaog garanzia sono:
"(1 a) avansurile pe baza contabilizării cheltuielile acoperite din secţiunea garantare a feoga:
(41) infine, una terza società ha realizzato parte delle sue vendite interne e per l'esportazione nel quadro di contratti in conto lavorazione.
(41) o a treia societate a realizat o parte din vânzările sale, atât pe plan intern, cât şi prin exporturi, în cadrul contractelor de lucru pentru confecţii pe bază de comandă.
essi dovrebbero garantire che tali circostanze aggravanti possano essere tenute in conto dai giudici allorché giudicano gli autori di reati.
statele membre ar trebui să se asigure că aceste circumstanțe agravante sunt puse la dispoziția judecătorilor pentru a putea ține seama de acestea la condamnarea autorilor infracțiunilor.
due di queste tre società producevano già biodiesel durante il pi per il mercato interno o nel quadro di contratti in conto lavorazione per altri produttori esportatori, ma non esportavano direttamente verso l’unione.
două dintre cele trei societăți produceau deja biomotorină pentru piața internă sau în cadrul unor contracte de furnizare pe bază de comandă fermă pentru alți producători-exportatori în cursul perioadei de anchetă, însă nu exportau ele însele către uniune.
i pagamenti in conto interessi compresi nell’aar riflettono quanto i soggetti segnalanti pagano sui depositi e percepiscono per i prestiti.
plățile în contul dobânzilor incluse în rad reflectă sumele pe care agentul raportor le plătește pentru depozite și le primește pentru credite.
le bcn ricavano gli aggiornamenti comparando le loro liste nazionali di sv alla fine di due fine trimestri successivi, ossia non prendono in conto i movimenti intratrimestrali.
bcn obțin actualizări prin compararea listei lor naționale a svi de la sfârșitul a două trimestre succesive, adică acestea nu iau în considerare modificările care au loc în cursul trimestrului.
un importatore non collegato ha sostenuto che il fatto che il numero di dipendenti sia aumentato durante il periodo in esame non è stato tenuto sufficientemente in conto nel regolamento provvisorio.
un importator neafiliat a susținut faptul că numărul de angajați în creștere pe parcursul perioadei luată în considerare nu a fost abordat suficient în regulamentul provizoriu.
1260/2001 prevede che il fabbricante può riportare parte della propria produzione alla campagna saccarifera successiva, in conto della produzione di detta campagna.
1260/2001 prevede că fabricantul poate să amâne o parte din producţia sa pentru următoarea campanie de zahăr, în contul producţiei din această campanie.
benché tale importo si traduca in un equivalente aumento del debito pubblico, l’effetto sul disavanzo si limita alla parte che riguarda la spesa in conto capitale.
deși această sumă reprezintă o creștere corespunzătoare a datoriei publice, ea afectează deficitul numai pentru partea care se referă la cheltuieli de capital.
6. gli organizzatori di vendite all'asta che cedono beni alle condizioni stabilite al paragrafo 1 devono registrare nella loro contabilità, in conto di transito:
(6) organizatorii de vânzări prin licitaţie publică ce furnizează bunuri în condiţiile prevăzute în alin. (1) au obligaţia de a înregistra în contabilitate, sub formă de conturi temporare: