A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il perito può esprimere il suo parere soltanto sui quesiti che gli sono stati espressamente sottoposti.
(1) tribunalul, după ascultarea avocatului general, poate decide să denunțe autorității competente menționate în anexa iii din regulamentul adițional la regulamentul de procedură al curții de justiție, aparținând statului membru ale cărui instanțe sunt competente să sancționeze din punct de vedere penal, mărturia mincinoasă comisă sub jurământ în fața tribunalului de către un martor sau un expert, luând în considerare prevederile articolului 71.
il sistema di segnalazione dei gas deve essere regolarmente calibrato e ispezionato da un perito abilitato o un esperto secondo quanto espressamente disposto dal fabbricante.
echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie calibrat și verificat în mod regulat de către un expert autorizat sau de către un expert în conformitate cu indicațiile fabricantului.
2. il verbale della deposizione del testimone, del perito o della parte è letto o sottoposto ai medesimi affinché lo possano esaminare.
(2) martorilor, experţilor sau părţilor care au făcut depoziţii trebuie să li se aducă la cunoştinţă procesele-verbale ale respectivelor depoziţii fie oral, fie în scris.
d) l'indicazione di quanto spetta al perito a norma della regola 59, paragrafi 2, 3 e 4.
(d) indicarea drepturilor pe care acesta le poate invoca conform dispoziţiilor prevăzute în alin. (2), (3) şi (4) din norma 59.
con riserva di quanto disposto dall'articolo 71, dopo il deposito della relazione il perito presta dinanzi al tribunale il seguente giuramento:
(6) sub rezerva prevederilor articolului 71, după prezentarea raportului, expertul depune în fața tribunalului următorul jurământ:
il perito abilitato o l'esperto deve rilasciare un certificato di ispezione firmato secondo quanto espressamente disposto dal fabbricante comprovante la data dell'ispezione.
se emite un certificat de inspecție care este semnat de către expertul autorizat sau de către un expert în conformitate cu indicațiile fabricantului și care arată data inspecției.
3. l'ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona a comparire dinanzi ad esso.
(3) dacă biroul consideră necesar ca o parte, un martor sau un expert, să depună mărturie orală, este chemată persoana în cauză să se înfăţişeze în faţa sa.
3. l'ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona interessata a comparire dinanzi a sé.
(3) dacă biroul consideră necesar ca o parte, un martor sau un expert să depună mărturie orală, acesta citează persoana în cauză să compară în faţa sa.
1. una parte, un testimone o un perito, che siano sentiti in un procedimento orale ai fini dell'istruzione, possono utilizzare una delle lingue ufficiali delle comunità.
(1) toate părţile la procedură, toţi martorii şi experţii audiaţi în cadrul procedurii orale în scopul anchetei pot folosi una dintre limbile oficiale ale comunităţilor europene.
