Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l’istruzione prescolastica viene considerata fondamentale, sia come elemento chiave per appianare gli svantaggi socioeconomici sia quale strumento che agevola la riconciliazione tra la vita lavorativa e quella familiare.
educaţia preșcolară este considerată fundamentală, atât ca element-cheie pentru reducerea dezavantajelor socio-economice, cât și ca un mijloc de facilitare a reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie.
il programma comenius si propone l’obiettivo di fornire sostegno a tutti coloro che sono attivi nel campo dell’istruzione prescolastica e di quella scolastica fino al completamento degli studi secondari superiori.
comenius vizează sprijinirea tuturor entităţilor implicate în mod activ în cadrul învăţământului şcolar, începând de la nivelul preşcolar până la cel liceal.
per «quadro istituzionale» si intendono i seguenti servizi: istituti prescolastici e assimilati, scuola dell'obbligo, servizi in centri di accoglienza al di fuori dell'orario scolastico, asili collettivi e altri servizi di accoglienza, comprese le accoglienze diurne in ambiente familiare e le assistenti professionali certificate per l'infanzia.
serviciile oficiale se definesc drept următoarele: educația preșcolară sau echivalent, educația obligatorie, servicii de îngrijire prin centre dedicate în afara orelor de școală, creșe colective sau alte forme de centre de îngrijire de zi, inclusiv formele de îngrijire în mediu familial și asistenți maternali acreditați.