Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- che non possono detenere fondi o titoli appartenenti ai loro clienti e che, per questo motivo, non rischiano mai di trovarsi in situazione debitoria nei confronti dei loro clienti; e
- care nu pot deţine fondurile sau valorile mobiliare ale clienţilor şi care, din acest motiv, nu pot deveni, în nici un moment, debitori faţă de clienţii lor şi
a) quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiesta potrebbe provocare gravi difficoltà economiche o sociali,
(a) în cazul în care, datorită situaţiei debitorului, s-ar putea crea serioase dificultăţi economice şi sociale;
si può non esigere la cauzione quando, a motivo della situazione del debitore, il fatto di esigerla potrebbe provocare gravi difficoltà di carattere economico o sociale.
nu este necesară solicitarea unei garanţii în cazul în care o asemenea solicitare poate, ca urmare a situaţiei debitorului, să cauzeze dificultăţi sociale sau economice serioase.
in tale situazione tuttavia i prenditori, o debitori, sono spesso nell’impossibilità di rimborsare il capitale e rischiano persino l’insolvenza.
cu toate acestea, în perioade de deflaţie, debitorii sau datornicii nu r eu ^ e scade se a să - ^ i plătească datoriile ^ i pot ajunge chiar la faliment.
l'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di credito quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiesta potrebbe provocare gravi difficoltà economiche e sociali.
autorităţile vamale pot să nu solicite dobânda pe credit dacă prin aceasta s-ar crea, datorită situaţiei debitorului, grave dificultăţi economice sau sociale.
un ipotetico creditore privato avrebbe analizzato nel dettaglio la situazione economica del debitore; la mancanza di un piano di ristrutturazione e le scarse prospettive di ripristino della redditività avrebbero accelerato l’esecuzione dei crediti.
creditorul privat ipotetic ar monitoriza îndeaproape situația economică a debitorului; lipsa unui plan de restructurare și perspectivele slabe de reabilitare a întreprinderii ar grăbi acțiunea de recuperare a datoriei.