Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tromboembolia venosa:
tromboembolism venos:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tromboembolia (arteriosa)*
hipertensiune arterială
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tromboembolia (se applicato
tromboembolism (dacă este aplicat intravascular)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tromboembolia (vedere paragrafo 4.4):
4. 4.):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in rari casi tromboembolia venosa o arteriosa può verificarsi in associazione con ohss.
În cazuri rare, tromboembolia venoasa şi/ sau arterială poate să apară asociat cu ohss.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il rischio di tromboembolia venosa fra le utilizzatrici di contraccettivi combinati aumenta con:
riscul de tromboembolism venos la utilizatoarele de contraceptive combinate creşte cu:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quindi, specialmente in donne che fumano, esiste un rischio aumentato di tromboembolia.
prin urmare, există un risc crescut de trombembolism, în special la femeile care fumează.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- se è affetto da una condizione nota di iperattività del sistema di coagulazione/ o da tromboembolia
- dacă ştiţi că aveţi sistem de coagulare hiperactiv/ sau tromboembolie recurentă
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tromboembolia venosa idiopatica pregressa o in atto (trombosi venosa profonda, embolia polmonare)
tromboembolism venos idiopatic prezent sau în antecedente (tromboză venoasă profundă,
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atryn è indicato nella profilassi della tromboembolia venosa negli interventi chirurgici in pazienti con deficit congenito di antitrombina.
atryn este indicat pentru profilaxia tromboemboliilor venoase în cadrul interventiilor chirurgicale la pacientii cu deficienta congenitala de antitrombina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- anamnesi familiare positiva (ossia tromboembolia venosa sofferta da un fratello/ sorella o da un
− vârsta − antecedente heredo- colaterale pozitive (de exemplu tromboembolism venos apărut vreodată la o rudă sau un părinte la o vârstă relativ tânără).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non comune: ipotensione comune: tromboembolia comune: vomito, nausea molto raro: diarrea
foarte rare:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l’ aumento del rischio di tromboembolia nel puerperio deve essere considerato (vedere paragrafo 4.6).
4. 6).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a causa dell’aumentato rischio di tromboembolia venosa in pazienti con mieloma multiplo che assumono lenalidomide e desametasone, è sconsigliato l’uso di contraccettivi orali di tipo combinato
5 • rapoarte sexuale numai cu un partener vasectomizat; vasectomia trebuie confirmată prin două analize ale spermei cu rezultate negative • anticoncepţionale care inhibă ovulaţia care conţin numai progesteron (desogestrel)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tutti gli opuscoli devono contenere le seguenti informazioni o thalidomide celgene è teratogena thalidomide celgene può provocare tromboembolia, eventi cardiovascolari e neuropatia descrizione della tessera per il paziente e del suo uso nel proprio stato membro disposizioni nazionali ed altre norme specifiche applicabili per la dispensazione di una prescrizione di talidomide non condividere thalidomide celgene con altre persone il paziente non deve donare sangue il paziente deve riferire al proprio medico tutti gli eventuali eventi avversi necessità di restituire tutte le eventuali capsule inutilizzate al farmacista alla fine del trattamento
toate capsulele nefolosite trebuie înapoiate farmacistului la terminarea tratamentului
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tromboembolia venosa (vedere paragrafo 4.8) i pazienti in trattamento con avastin possono presentare rischi di eventi tromboembolici venosi, inclusa l' embolia polmonare.
4. 8) În timpul tratamentului cu avastin, pacienţii pot prezenta riscul dezvoltării de evenimente tromboembolice venoase, incluzând embolism pulmonar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
4 tromboembolia arteriosa (vedere paragrafo 4.8) in cinque studi clinici randomizzati, l’ incidenza di eventi tromboembolici arteriosi, inclusi casi di ictus cerebrale (cva), attacchi ischemici transitori (tia) e infarti del miocardio (im), è stata superiore nei pazienti trattati con avastin associato a chemioterapia rispetto ai pazienti sottoposti a chemioterapia da sola.
4. 8) În cinci studii clinice randomizate, incidenţa evenimentelor tromboembolice arteriale incluzând accidente cerebrovasculare (avc), atacuri ischemice tranzitorii (ait) şi infarcte miocardice (im) a fost mai mare la pacienţii trataţi cu avastin în asociere cu chimioterapie comparativ cu cei trataţi numai cu chimioterapie.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.