Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ebbi la fortuna di incontrare alcuni ricercatori dell'accademia delle scienze che avevano accesso alle telecomunicazioni di ultima generazione.
Мне повезло познакомиться с некоторыми учеными из Академии наук СССР, у которых был доступ к недавно появившимся способам передачи информации.
nel fumetto il personaggio principale, una ragazza di nome asumi kamogawa, entra nell’accademia spaziale giapponese:
В этой книге комиксов главная героиня Асуми Камогава (asumi kamogawa) поступает в Космическую академию Токио:
gli istituti principalmente impegnati in attività di ricerca o collegati/appartenenti ad una accademia delle scienze non possono diventare membri di un consorzio.
Учреждения преимущественно научно-исследовательского профиля или входящие в состав Академии наук или работающие в ее системе, участниками консорциума стать не могут.
occorre altresì migliorare la formazione, basandosi sull’accademia europea per la sicurezza e la difesa e sulla nuova iniziativa europea per lo scambio di giovani ufficiali, ispirata al programma erasmus.
Не А б х А д З ) А также у Я у ч ш а т ь с З с те ) у А б у ч е н З я , п р А д А Я ж а я р а б А т у над С в р А п ей с к З ) к А Я Я е д же ) без А п а с нАс т З ЗА б А р А н 6 З нА в А й С в р А п ей с к А й схе)Ай Аб)ена )АЯАд6)З с п е + За Я З с т а ) З , с А з д а н нА й п А ) А д е Я З erasmus.
nell’articolo c’erano rimproveri al governo e all’accademia perché un artista così notevole era lasciato privo di incoraggiamento e d’aiuti.
В статье были укоры правительству и Академии за то, что замечательный художник был лишен всякого поощрения и помощи.
egli riceve qualcosa dall’accademia — raccontò vivacemente kitty sforzandosi di soffocare l’agitazione dalla quale era stata presa per lo strano mutamento di anna pavlovna nei suoi riguardi.
Он что-то получает от Академии, -- оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны.