Você procurou por: addolorati (Italiano - Russo)

appena si saprà in egitto, saranno addolorati per la notizia di tiro
Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

addolorati soprattutto perché aveva detto che non avrebbero più rivisto il suo volto. e lo accompagnarono fino alla nave
скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli: «sono forse io, signore?»
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?

in primo luogo, qualsiasi rimprovero sarebbe sembrato provocato dallo scampato pericolo e dal bernoccolo che gli era spuntato sulla fronte; in secondo luogo, veslovskij fu prima così ingenuamente addolorato e poi così cordialmente e piacevolmente esilarato dalla loro comune confusione, che non poté non riderne lo stesso levin.
Во-первых, всякий упрек показался бы вызванным миновавшею опасностью и шишкой, которая вскочила на лбу у Левина; а во-вторых, Весловский был так наивно огорчен сначала и потом так смеялся добродушно и увлекательно их общему переполоху, что нельзя было самому не смеяться.