Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"sono il comandante di una grande compagnia aerea e ogni settimana volo su boeing 757 e 767 in giro per il mondo.
"Я капитан экипажа в крупной авиакомпании и каждую неделю летаю на Боингах 757 и 767 по всему миру.
il corteo di protesta del 4 ottobre è stato il terzo a raccogliere cittadini che si opponevano al presunto schieramento di una base aerea militare russa nella città bielorussa di babruysk.
Протестный митинг 4 октября был третьим объединением горожан против развертывания присутствия российской авиационной военной базы в белорусском городке Бобруйск.
il limite dei 140 caratteri per messaggio di twitter potrebbe esser il motivo per cui la compagnia aerea, sponsor del triathlon, non è riuscita spiegare perché alcuni viaggiatori erano in ritardo per i loro voli.
Наверное, из-за ограничения в 140 печатных знаков авиакомпания — один из спонсоров троеборья — не смогла в одном твите объяснить причину опоздания пассажиров.
il che è molto apprezzato dalla compagnia aerea condor che, per un traffico aereo senza intoppi, si affida agli sviluppi dei "rapaci" di avira.
В этом случае мы берем защиту на себя.
come già successo in precedenza, la polizia ha recintato la calle génova dove si trova l'edificio del partito, mentre la folla protestava ai margini della recinzione chiedendo le dimissioni del governo. vista aerea della manifestazione davanti alla sede del partido popular a madrid (foto da periodismo hurbano, licenza cc).
Как это уже бывало раньше, полиция окружила улицу Генова, на которой находятся главные здания партии, но огромное количество протестующих граждан скандировали "Долой правительство", "Там находится пещера Али-Бабы" и "Президент- преступник".