Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allora lo perdonammo.
[[Аллах простил Давуду его упущение, почтил его многочисленными благами и уготовил для него прекрасную обитель в верховьях Рая, неподалеку от Трона Всевышнего Господа. Всевышний не поведал о том, какое прегрешение допустил пророк Давуд, потому что знание этого не может принести мусульманам никакой пользы.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quanto bene mi hai trovato
насколько хорошо я нашел
Última atualização: 2013-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
complimenti! lo hai risolto!
Поздравляем, вы выиграли!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora lo avrete sulle piste di Černý důl.
На трассах «Чёрной шахты» вы можете на это рассчитывать.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mostra agli amici i simpatici video che hai trovato.
Насмеши друзей видеоклипами, которые ты нашел в сети.
Última atualização: 2016-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora lo perdonammo. egli ha un posto vicino a noi e buon luogo di ritorno.
И простили Мы ему [пророку Дауду] это, и поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo
Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora lo insultarono e gli dissero: «tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di mosè
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
trova precedentetrova l'occorrenza precedente del testo che hai trovato usando la funzione trova testo.
Найти предыдущее Поиск предыдущего вхождения текста, указанного в поле Найти текст
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se invece stai usando un sistema freebsd o linux, hai trovato un bug: per favore, segnalalo.
Почему не работает системный звук, например, при открывании окон?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'angelo le disse: «non temere, maria, perché hai trovato grazia presso dio
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
— ah, l’hai trovata.
-- А, нашла!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua del muto, perché scaturiranno acque nel deserto, scorreranno torrenti nella steppa
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se hai trovato un bug o hai domande riguardo le funzionalità di & knode; per favore inviale attraverso il menu aiuto segnala un bug....
Если вы нашли ошибку или имеете предложения о расширении функциональных возможностей & knode;, сообщите о них через пункт меню Справка Сообщить об ошибке....
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ora che hai frugato tra tutti i miei oggetti, che hai trovato di tutte le robe di casa tua? mettilo qui davanti ai miei e tuoi parenti e siano essi giudici tra noi due
ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
congratulazioni! lo hai risolto e sei entrato in classifica. %1 - time string like hh: mm: ss
Поздравляю! Вы попали в Зал славы.% 1 - time string like hh: mm: ss
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma da allora lo osservo nei suoi rapporti con le donne: è gentile, alcune gli piacciono, ma senti che per lui sono semplicemente degli esseri, non delle donne.
Но с тех пор я наблюдаю его с женщинами: он любезен, некоторые ему нравятся, но чувствуешь, что они для него просто люди, а не женщины.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allah allora lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò e gli chiese: “quanto [tempo] sei rimasto?”.
Он сказал: «Как [неужели возможно, что] оживит это Аллах, после того как оно умерло?» И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il risolutore del percorso di inclusione ha bisogno della cartella di compilazione per risolvere i percorsi di inclusione aggiuntivi. valuta di impostare una cartella di compilazione nel gestore dei progetti se non lo hai ancora fatto.
Для поиска некоторых заголовочных файлов необходимо задать каталог сборки (в диспетчере проекта).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: