Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la trama dei miscredenti non conduce a buon fine.
(Катада, тафсир Багави)]] сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]!
avrebbe portato un idraulico porta a porta a riparare i rubinetti che perdevano, gratuitamente – un complesso di appartamenti ogni fine settimana.
Он с сантехником будет ходить от двери к двери и бесплатно чинить водные краны - один жилой комплекс каждую неделю.
ogni fine settimana decine di originali bar, ristoranti e club locali si riempiono di gente che arriva da tutta la regione, ma anche dall’estero.
Каждые выходные десятки местных оригинальных баров, ресторанов и клубов заполняются людьми с окрестностей и туристами.
i circuiti, larghi da sei fino a otto metri, tra lipno nad vltavou e frymburk e intorno a horní planá durante i fine settimana soleggiati attirano fino a cinquemila persone al giorno.
Подготовленные магистрали, шириной от 6 до 8 метров, между городами Липно-над-Влтавой и Фримбурк, а также вокруг поселка Горна Плань, привлекают в солнечные выходные до пяти тысяч человек ежедневно.
tettnang, 22 settembre 2009 - nelle più visitate borse di scambio in internet, lo scorso fine settimana sono comparsi generatori di chiavi per i prodotti avira antivir che offrono agli utenti una licenza gratuita illegale.
Теттнанг, 23-го июля 2009 - В практически установленном на каждом компьютере adobe flash-player обнаружен пробел в безопасности, который в настоящее время кибер-преступники активно используют для заброса трояна с помощью подготовленных файлов pdf.
& konqueror; ti chiederà la password e, se l' accesso va a buon fine, avrai accesso completo ai tuoi file sul server.
& konqueror; запросит ваш пароль, и, введя его, вы получите полный доступ к вашим файлам на сервере.
25 nodi di perfetto vento previsto per il prossimo fine settimana possono alterarsi col passare dei giorni...e questo perché le leggi di murphy sono più rigide che qualsiasi modello meteorologico esistente al mondo :-) quindi le previsioni a lungo termine possono anche essere utili, ma dovrai essere preparato per accettare le possibili variazioni.
поскольку законы Мёрфи работают лучше чем все модели погоды вместе взятые :) Но даже долгосрочные прогнозы часто бывают полезными, с оговоркой, что стоит быть готовым к разочарованиям.
anche se hai fornito i dati di autenticazione corretti, l' autenticazione non è andata a buon fine perché il metodo di autenticazione che il server usa non è supportato dal programma di kde che implementa il protocollo %1.
Возможно, вы указали неверные данные для подтверждения подлинности или сбой произошёл из- за того, что используемый сервером метод не поддерживается компонентом kde, реализующим протокол% 1.
il blogger pancholon riferisce che nell'ultimo fine settimana di aprile un concorso di bellezza organizzato per eleggere la reginetta q'anjob'al maya 2012-13 ha segnato l'inizio delle tradizionali festività annuali nella località; alcuni degli eventi in programma sono persino stati trasmessi live in streaming per permettere ai membri della comunità residenti all'estero, specialmente a los angeles, in california, di assistere ai festeggiamenti ma anche di informarsi sulle questioni locali come ad esempio il conflitto sorto intorno alla centrale idroelettrica.
Блогер Панчолон отметил в своем блоге, что в конце апреля 2012 года в Санта Круз Бариллас проводились ежегодные фестивали. Первым был конкурс красоты, на котором выбирали новую королеву. Некоторые события траслировались в прямом эфире, что дало возможность представителям диаспоры в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, наблюдать за ходом торжеств, а также узнать местные новости, касающиеся, в частности, строительства ГЭС.