Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la strada usata dai migranti centroamericani per viaggiare attraverso il messico e raggiungere gli stati uniti è un'odissea mortale.
Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, - тяжелое и опасное путешествие.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò che la polizia non può negare è l'estrema sofferenza e vulnerabilità dei migranti centroamericani che cercano di attraversare la frontiera messicana.
Что власти не могут отрицать, так это чрезвычайный уровень лишений и уязвимость центрально-американских мигрантов, пересекающих Мексику.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non essendo in grado di pagarsi un altro tipo di trasporto e dovendo anche trovare il modo di aggirare i check point messicani, migliaia di centroamericani provenienti da paesi tra cui el salvador, guatemala, honduras o nicaragua, saltano in modo pericoloso e audace in cima ai treni merci in movimento che si dirigono dal messico meridionale a una delle molte destinazioni che si trovano sul confine tra il messico e gli stati uniti.
Не способные позволить себе иной способ путешествия и в то же время стараясь, по возможности, избегать мексиканские пункты иммиграционного контроля, тысячи людей из таких центрально-американских стран как Сальвадор, Гватемала, Гондурас или Никарагуа, наплевав на опасность, запрыгивают в движущиеся товарные поезда. Поезда эти идут от южных мексиканских границ по направлению к населенным пунктам на севере, на границе с США.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: