Você procurou por: cognata (Italiano - Russo)

cognata
Родство

si alzò e abbracciò la cognata.
Она встала и обняла золовку.

il suo disagio si comunicava anche alla graziosa cognata.
Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице.

non scoprirai la nudità di tua cognata: è la nudità di tuo fratello
Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

dolly guardava pensosa al di là della cognata, ascoltando le sue parole.
Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.

nella sua casa viveva una giovane cognata, che era molto simpatica a levin.
В доме его жила молодая его свояченица, очень симпатичная Левину девушка.

stepan arkad’ic raccontava alla cognata il suo giuoco di parole sul divorzio.
Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.

rientrato a casa con la cognata e trovatavi kitty allegra e felice, levin andò al club.
Заехав со свояченицей домой и застав Кити веселою и благополучною, Левин поехал в клуб.

inoltre quella cognata con la scollatura suscitava in lui un sentimento simile alla vergogna e al pentimento di una cattiva azione.
Кроме того, эта свояченица с вырезом в платье производила в нем чувство, подобное стыду и раскаянию в совершенном дурном поступке.

neppure anna sapeva trovar nulla, ma il suo cuore vibrava ad ogni parola, ad ogni espressione del viso della cognata.
Анна ничего не могла придумать, но сердце ее прямо отзывалось на каждое слово, на каждое выражение лица невестки.

e per questo, contrariamente a quello che aveva fatto dire al marito, non aveva dimenticato che sarebbe arrivata la cognata.
И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.

dopo aver accompagnato la cognata alla sua poltrona, si pose in piedi vicino a una colonna e decise di ascoltare nel modo più attento e coscienzioso possibile.
Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать.

— e che forse è capace di rimorso? — interruppe dolly, guardando attenta il viso della cognata.
-- Способен ли он к раскаянью? -- перебила Долли, внимательно вглядываясь в лицо золовки.

bisognava prendersi cura delle comodità della cognata invitata coi figliuoli, e della moglie e del bambino e non si poteva non dedicare loro una sia pur piccola parte del giorno.
Нужно было позаботиться об удобствах приглашенной свояченицы с детьми и жены с ребенком, и нельзя было не быть с ними хоть малую часть дня.

l’emotività di anna si era comunicata a dolly e, quando abbracciò per l’ultima volta la cognata, le mormorò:
Чувствительность Анны сообщилась и Долли, и, когда она в последний раз обняла золовку, она прошептала:

benché avesse fatto dire al marito, il giorno prima, che l’arrivo della sorella non la riguardava, aveva preparato tutto per riceverla e aspettava con ansia la cognata.
Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она все приготовила к ее приезду и с волнением ждала золовку.

la madre e la cognata lo accolsero come se nulla fosse; lo interrogarono sul suo viaggio all’estero, parlarono dei conoscenti comuni, ma neppure con una parola accennarono alla sua relazione con anna.
Мать и невестка встретили его как обыкновенно; они расспрашивали его о поездке за границу, говорили об общих знакомых, но ни словом не упомянули о его связи с Анной.

accompagnata la principessina sorokina dalla madre, varja diede il braccio al cognato e subito cominciò a parlare con lui di quello che lo interessava.
Проводив княжну Сорокину до матери, Варя подала руку деверю и тотчас же начала говорить с ним о том, что интересовало его.