A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il cliente potrà compensare con contropretese solo nel caso in cui dette contropretese siano incontestate o risultino accertate e passate in giudicato.
Покупатель может предъявлять встречные требования лишь в том случае, если они являются бесспорными и имеют законную силу.
Última atualização: 2013-12-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le compagnie di carte di credito si impegnano a compensare pienamente per eventuali perdite e per le spese di riemissione delle carte su richiesta.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando il raccolto andava a male o i greggi erano razziati o accadeva qualcosa che diminuiva la quota sacrificale, veniva prelevato sulla parte del dio per compensare quella degli dèi.
Существует мнение, что толкованием этого прекрасного аята является достоверный хадис о том, что Всевышний Аллах сказал: «Я меньше всего нуждаюсь в том, чтобы ко Мне приобщали сотоварищей. Если кто-нибудь станет приобщать ко Мне сотоварищей, то Я оставлю его и его многобожие».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mentre il ministro degli affari esteri kirghiso ha liquidato l’accordo sul lago per compensare il debito con una risata, molti netizen kirghisi non hanno colto alcun lato buffo nella questione.
Пока МИД Кыргызстана отшучивался по поводу предложенной сделки "озеро за долги", кыргызские интернет-пользователи не увидели ничего смешного в этом предложении.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alcuni progetti di ripristino delle zone umide, per la maggior parte di piccole dimensioni con qualche eccezione, attuati nei fiumi, laghi, paludi e acquitrini mirano a compensare tali perdite anche se generalmente su scala ridotta.
Несколько крупных и много малых проектов по восстановлению рек, озер, болот и топей хотя и в небольшом масштабе, но компенсируют до некоторой степени эти потери.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come prima zona di libero commercio del paese, l'ultima mossa di shanghai telecom potrebbe essere un esperimento di business teso a realizzare obiettivi politici, abbassando il prezzo dell'accesso ai siti domestici, in modo da compensare le perdite originate dall'incremento delle tariffe per l'accesso a siti oltreoceano.
Находясь в зоне свободной торговли страны, shanghai telecom мог предпринять этот шаг в качестве бизнес-эксперимента, направленного на достижение плановых задач, путем снижения цен на доступ ко внутренним интернет-сайтам и последующей компенсацией потерь за счет увеличения тарифов на доступ к зарубежным сайтам.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: