Você procurou por: confessione (Italiano - Russo)

finisce la confessione dicendo:
Она заканчивает признание так:

quest’ultima confessione passò inosservata.
Признанне в неверии прошло незамеченным.

l’altra confessione invece la fece piangere amaramente.
Другое же признание заставило ее горько плакать.

la blogger denise duncan scrive una confessione sul suo blog:
Блогер Денис Дункан призналась в своём блоге:

“perché gli occorre di domandar questo in confessione?” pensò.
"К чему ему нужно спрашивать об этом на исповеди?" -- подумал он.

il re venceslao iv lo fece torturare e uccidere perché si era rifiutato di svelare il segreto della confessione della regina.
Так как он не хотел разглашать тайну исповеди, был замучен в староместской темнице.

la leggenda narra che fu torturato e ucciso perché si era rifiutato di svelare al re il segreto della confessione della regina.
Легенда гласит, что Ян Непомуцкий не хотел раскрывать тайну исповеди жены короля, и принял мученическую смерть.

ma neanche sotto tortura aveva tradito il segreto della confessione, per questo nel 1995 a olomouc era stato proclamato santo da papa giovanni paolo ii.
Однако во время пыток он не выдал тайну исповеди, и поэтому в 1995 г. в Оломоуце был возведен Папой Иоанном Павлом ii в лик святых.

questa confessione che mi pesa te la voglio fare — disse anna decisa, riversandosi sulla poltrona e guardando dritto negli occhi dolly.
Это признание, которое меня давило, я хочу тебе его сделать, -- сказала Анна, ре-- шительно откидываясь на кресле и глядя прямо в глаза Долли.

nella costruzione della chiesa, santini si ispirò alla storia di san giovanni nepomuceno, torturato e poi ucciso su ordine del re venceslao iv, perché non voleva svelare il segreto della confessione della regina.
На строительство костела его основателя вдохновила повесть о чешском святом Яне Непомуцком, который был убит потому, что отказался раскрыть тайну исповеди королевы.

il ricordo di come aveva accolto, ritornando dalle corse, la sua confessione di infedeltà (in particolare il fatto che aveva preteso da lei solo le convenzioni esteriori, senza sfidare lui a duello) lo tormentava come un rimorso.
Воспоминание о том,как он принял, возвращаясь со скачек, ее признание в неверности (то в особенности, что он требовал от нее только внешнего приличия, а не вызвал на дуэль), как раскаяние, мучало его.