Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vicino la biglietteria della stazione ferroviaria di zhenzhou un giornalista ha intervistato ad un studente universitario diciottenne.
Неподалёку от билетной кассы на железнодорожной станции в Чжэньчжоу репортёр задаёт вопрос 18-летней студентке: "Есть ли что-то, о чём Вы жалеете?"
incontratosi alla stazione ferroviaria con Šcerbackij, il cugino di kitty, questi fu colpito dalla tristezza di levin.
Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью.
stimolò il cavallo e, oltrepassata l’acacia, vide la trojka postale della stazione ferroviaria e un signore in pelliccia.
Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе.
“sì, bisogna andare alla stazione ferroviaria, e se no, allora, andare là e coglierlo sul fatto”.
"Да, надо ехать на станцию железной дороги, а если нет, то поехать туда и уличить его".
verso la foresta vergine e la torre panoramica sulla cima di boubín vi porterà il sentiero da kubova huť, dove all'altezza di 995 m sul mare troverete la stazione ferroviaria più in alto della repubblica ceca.
К первобытному лесу и обзорной башне на вершине горы Боубин ведет самая короткая дорога из Кубовой Гути, где на высоте 995 м н. у. м. находится самая высоко лежащая железная дорога в Чехии.
per garantire l'attuazione di importanti progetti di investimento nella repubblica di tuva, sono esaminate le possibilità di formazione per il settore ferroviario, l'industria mineraria.
Для обеспечения реализации крупных инвестиционных проектов на территории Республики Тыва изучаются возможности подготовки кадров для железнодорожной отрасли, горнодобывающей промышленности.