Você procurou por: fuggire (Italiano - Russo)

— e allora, fuggire?
-- Что ж, бежать?

— e perché anche non fuggire?
-- Отчего ж и не бежать?

in quel giorno l'uomo dirà: “dove fuggire?”.
В тот день человек скажет: «Куда бежать?»

lolita ha numerosi tagli e contusioni, ma è riusciti a fuggire.
Лолите удалось сбежать, отделавшись синяками и порезами.

— credevo che già te ne volessi fuggire — disse lei, sorridendogli.
-- Я думала уже, что ты хотел бежать, -- сказала она и улыбнулась ему.

aiuta matt goldrunner a fuggire dalle trappole dell' antico egitto. name
Помогите золотоискателю Мише избежать ловушек древнего Египта. name

eppure selama ha dovuto persino convincere sua sorella che valeva la pena fuggire.
При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска.

jones ha cercato di fuggire con gli abiti ancora in fiamme ed è morto pochi giorni dopo.
Джонс пытался убежать, его одежда горела. Он умер несколько дней спустя. Ричард видела последствия своими глазами и эти воспоминания остались в ее памяти.

ad alcuni è stato persino chiesto del denaro per poter fuggire a bordo di imbarcazioni turistiche sul lago grey.
Некоторым даже предлагали заплатить, чтобы на туристических лодках отплыть к Серому озеру

voglio fuggire, ma lui, ecco, si china sopra un sacco e con le mani ci rimesta dentro.
Я хотела бежать, но он нагнулся над мешком и руками что-то копошится там...

come nei conflitti precedenti, non c'è nessun luogo dove donne, uomini e bambini possano fuggire.
Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись.

che ne dite dell’idea di fuggire dalla metropoli caotica e regalarvi un relax piacevole nelle terme di fama internazionale?
Почему бы не уйти от суеты города и не отдохнуть на всемирно известном курорте?

allah vi ha fatto fuggire davanti a loro per mettervi alla prova e poi certamente vi ha perdonati. allah possiede la grazia più grande per i credenti.
И вот (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) простил Он вас, – ведь Аллах – обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости к верующим!

non accetterete prezzo di riscatto che permetta all'omicida di fuggire dalla sua città di rifugio e di tornare ad abitare nel suo paese fino alla morte del sacerdote
и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.

ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati
Когда же корабельщики хотели бежать с корабля испускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,

il re roboamo mandò adoniram, che era sovrintendente ai lavori forzati, ma tutti gli israeliti lo lapidarono ed egli morì. allora il re roboamo salì in fretta sul carro per fuggire in gerusalemme
И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.

allora nemmeno l'uomo agile potrà più fuggire, nè l'uomo forte usare la sua forza; il prode non potrà salvare la sua vit
и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

tra di voi ci sono alcuni che desiderano i beni di questo mondo e ce ne sono altri che bramano quelli dell'altro. allah vi ha fatto fuggire davanti a loro per mettervi alla prova e poi certamente vi ha perdonati.
Из вас некоторые желали настоящей жизни, а другие желали будущей жизни: Он обратил вас в бегство, чтобы испытать вас.

quindi i filistei attaccarono battaglia, israele fu sconfitto e ciascuno fu costretto a fuggire nella sua tenda. la strage fu molto grande: dalla parte d'israele caddero tremila fanti
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.

alcuni degli isolani più anziani ricordano la catastrofe di smirne (l'odierna izmir, in turchia) del 1922, quando un incendio di enormi proporzioni spinse migliaia di smirnioti di etnia greca a fuggire dalla turchia per rifugiarsi sulle vicine isole greche.
Пожилые островитяне помнят катастрофу в Смирне (ныне Измир в Турции), когда в 1922 году резня и огонь вынудили бесчисленное число жителей Малой Азии бежать на греческие острова.