A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la via lázeňská è ben riconoscibile e lì dove il fiume fa una curva diventa via tržiště con il colonnato del mercato in ghisa sul quale si erge la vecchia torre del castello.
Улица Лазеньска хорошо узнаваема, а на изгибе реки она переходит в улицу Тржиште с чугунной Рыночной колоннадой, над которой возвышается старая Замковая башня.
un tempo qui c’era un sontuoso padiglione, di cui oggi potete ammirare solo il colonnato in ghisa, che sotto la struttura di magistrale esecuzione nasconde due delle sorgenti magiche locali.
Когда-то здесь стоял целый павильон, от которого сегодня осталась лишь чугунная колоннада, скрывающая под своей искусно обработанной конструкцией два из местных магических источников.
guardava la parte sottostante dei carri, le viti e le catene e le ruote alte di ghisa del primo carro che scivolava lento, e cercava di stabilire con l’occhio il punto mediano fra le ruote anteriori e le posteriori e il momento in cui questo punto mediano sarebbe stato di fronte a lei.
Она смотрела на низ вагонов, на винты и цепи и на высокие чугунные колеса медленно катившегося первого вагона и глазомером старалась определить середину между передними и задними колесами и ту минуту, когда середина эта будет против нее.
