Você procurou por: guarigione (Italiano - Russo)

guarigione mentale
lechenie s pomoshch'iu molitvy

guarigione di frattura
perelom, zazhivlenie

guarigione attraverso la fede
doveriia printsip v terapii

la strada verso la guarigione è tutta in discesa.
По дороге к восстановлению спуск неизбежен.

fu così che i maliani insegnarono loro la 'guarigione' per controllare la sessualità femminile.
Таким образом, они научили эмберов, как можно «излечить» женщин от избытка сексуальности.

scaturisce dai loro ventri un liquido dai diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini.
Выходит из внутренностей их [пчел] питье [мед] разного цвета, в котором (есть) исцеление для людей.

anna, in quel periodo di libertà e rapida guarigione, si sentiva imperdonabilmente felice e piena di gioia di vivere.
Анна в этот первый период своего освобождения и быстрого выздоровления чувствовала себя непростительно счастливою и полною радости жизни.

scaturisce dai loro ventri un liquido dai diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini. ecco un segno per gente che riflette.
Выходит из внутренностей пчёл питьё разного цвета, в котором - лечение для людей. В этом необыкновенном творении - ясное знамение для людей, которые разумеют о могуществе и мудрости Творца и для которых будет вечное счастье.

il bisogno di vivere, reso più forte dalla guarigione, era così prepotente, e le condizioni di vita così nuove e piacevoli, che anna si sentiva imperdonabilmente felice.
Потребность жизни, увеличенная выздоровлением, была так сильна и условия жизни были так новы и приятны, что Анна чувствовала себя непростительно счастливою.

tutte e due le sorelle portarono felicemente a guarigione i sei piccoli, ma la salute di kitty non migliorò, e durante la quaresima gli Šcerbackij partirono per l’estero.
Обе сестры благополучно выходили всех шестерых детей, но здоровье Кити не поправилось и великим постом Щербацкие уехали за границу.

raccontava anche qualcosa di sé e del suo matrimonio, e sorrideva e lo compativa e lo carezzava, e parlava di casi di guarigione, e tutto andava bene; dunque ella sapeva.
Она и про себя рассказывала и про свою свадьбу, и улыбалась, и жалела, и ласкала его, и говорила о случаях выздоровления, и все выходило хорошо; стало быть, она знала.

proprio per la fede riposta in lui il nome di gesù ha dato vigore a quest'uomo che voi vedete e conoscete; la fede in lui ha dato a quest'uomo la perfetta guarigione alla presenza di tutti voi
И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

dal 2007 stiamo cercando nuovi processi per rafforzare il potere delle nostre ragazze, e adesso è ora di dire 'basta alla pratica della guarigione' " ha aggiunto norfilia.
Они считают, что нет другого способа донести более ясно и понятно: «С 2007 года мы находимся в поиске новых способов, чтобы уберечь наших девочек и сейчас пришло время сказать твердое «нет» практике абляции», — добавляет Норфилия.

levin conosceva il fratello e il corso dei suoi pensieri; sapeva che la sua mancanza di fede era sorta non perché gli fosse più facile vivere senza una fede, ma perché di volta in volta le spiegazioni modernamente scientifiche dei fenomeni del mondo avevano soppiantato la fede, e perciò sapeva che questo suo ritorno alla fede non era legittimo, non era compiuto attraverso lo stesso pensiero, ma era soltanto momentaneo, interessato, per una folle speranza di guarigione.
Левин знал брата и ход его мыслей; он знал, что неверие его произошло не потому, что ему легче было жить без веры, но потому, что шаг за шагом современно-научные объяснения явлений мира вытеснили верования, и потому он знал, что теперешнее возвращение его не было законное, совершившееся путем той же мысли, но было только временное, корыстное, с безумною надеждой исцеления.