Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"una mente incontaminata a cui insegnare la fotografia!", ho pensato.
«Чистое сознание для обучения фотографии!»- подумал я.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la natura incontaminata dei monti beskydy offre a chi visita questa zona la possibilità di moltissime attività sportive.
Чистая природа бескидских гор предлагает своим гостям невообразимое количество возможностей, как провести свободное время.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
case rinascimentali con i porticati dai più svariati colori, tradizioni e folclore ancora vivo ed una natura splendida e incontaminata.
Разноцветные ренессансные домики с аркадами, вечно живые традиции и фольклор, а также прекрасная нетронутая природа.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi attende una fantastica gita nella natura incontaminata piena di vedute panoramiche, di ripide salite ma anche di percorsi turistici di qualsiasi livello perfettamente tracciati.
Вас ожидает восхитительная прогулка по первозданной природе, полная дальних пейзажей, крутых подъёмов, а также отлично обозначенных туристических маршрутов всех уровней сложности.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarete ricompensati non solo dalla gioia per l’attività fisica all’aria aperta, ma anche dalla natura incontaminata che vi circonderà.
Наградой вам станет не только радость от активного отдыха на свежем воздухе, но и истинное удовольствие от соприкосновения с первозданной природой вокруг вас.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respirerete una boccata d’aria fresca nelle sue foreste fitte, vi schiarirete le idee guardando la superficie brillante dei laghi glaciali e trarrete energia dal panorama della natura incontaminata.
Вдохните свежий воздух в её глубоких лесах, приведите в порядок мысли, созерцая мерцающие поверхности ледниковых озёр, и получите заряд энергии, любуясь видами первозданной природы.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
immaginatevi l'emozione di un percorso con gli sci di fondo in un paesaggio dolce, aperto e con una natura incontaminata, dall'aspetto rudemente nordico.
Представьте себе удовольствие от езды на беговых лыжах по красивой спокойной местности с далёкими видами и нетронутой природой сурового северного характера.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visitate queste terme, al centro di una natura incontaminata, per godere delle procedure terapeutiche, dell'ambiente tranquillo e della pura aria di montagna, che vi rimetteranno in piedi!
Посетите и вы этот курорт посреди девственной природы, испытав воздействие здешних эффективных процедур, спокойствия и чистого горного воздуха, которые вас опять поднимут на ноги
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni dei peco e dei nsi possono beneficiare di ampi tratti di foreste e altri habitat naturali sostanzialmente incontaminati.
Некоторые районы стран ЕС и ННГ обладают таким преимуществом, как непрерывные ареалы относительно неповрежденных лесов лесов и других природных мест обитания.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: