A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poco dopo il suo rientro a casa, muhammad radwan ha condiviso la sua preoccupazione per khaled, sul twitter:
Сразу после возвращения домой, Мухаммад Радван поделился своими опасениями по поводу Халеда, написав твит:
uno schizzo del vignettista brasiliano carlos latuff: la morte di khaled said ha messo in discussione il governo di mubarak
Иллюстрация бразильского карикатуриста Карлоса Латуффа, демонстрирующая, как смерть Халеда Саида подставила под сомнение власть Мубарака.
il blogger e fotografo khaled safi scrive : non riesco a tenere il passo con le dichiarazioni e le accuse qui e là.
Блоггер и фотораф Кхалед Сафи пришет в посте блога : У меня нет времени для ознакомления со всеми заявлениями и обвинениями.
subito dopo ho avuto modo di incontrare fotografi siriani di grande talento come khaled alwarea, che si é unito al nostro team per il lancio del progetto.
Я сразу же встретил очень талантливых сирийских фотографов, как, например, Халед Аль-Вареа, который присоединился к нашей команде ко времени запуска проекта.
wael ghonim ha condiviso su twitter la foto di una delle prime proteste contro l'uccisione di khaled said, tenutasi davanti al ministero degli interni.
Ваел Гоним поделился фотографией с одного из первых протестов, организованных в знак осуждения факта смерти Халеда Саида.
quelle manifestazioni sono state prova di un cambiamento nel modo di agire degli egiziani. ognuno era consapevole che il prossimo a subire la sorte di khaled avrebbe potuto essere lui, il figlio o il fratello.
Демонстрации, имевшие место после смерти Халеда Саида показали, как изменилось поведение египетских людей и то, что они осознали, что следующим после Халеда Саида мог оказаться любой из них, их сыновья, братья.
sia amnesty international che human rights watch hanno condannato e chiesto di indagare sulla brutale uccisione di khaled said, ma dopo tutto questo tempo, sia gli assassini del giovane che i responsabili della morte di manifestanti durante la rivoluzione restano impuniti.
Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч осудили ответственных за его смерть и призвали к расследованию этого жестокого убийства.
un anno fa, il ventottenne di alessandria d'egitto khaled said fu picchiato e torturato a morte da due poliziotti che, sfruttando i poteri loro conferiti dallo stato di emergenza, volevano perquisirlo.
Ровно год назад, Халед Саид, 27-летний египтянин с прибрежного города Александрия, был замучен до смерти вследствие действий двух полицейских, намеревавшихся обыскать его, ссылаясь на закон о чрезвычайном положении.
come comunicato da hassan el ghayesh, non si ha la certezza che khaled sia stato arrestato; hassan ha proposto di usare l'hashtag #khaledmissing per fare riferimento al giovane scomparso. aggiornamento: anche khaled el ghayesh è stato rilasciato.
Как писал Хасан Эль Гайнеш, до сих пор нет подтверждения того, что Халед арестован; поэтому Хасан предложил использовать хэштаг #khaledmissing для обозначения твитов, относящихся к молодому человеку.