Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per oggetto
Ðо Ñеме
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per & oggetto
По & темам
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quando si sveglierà la società?
Когда же общество, наконец, проснётся?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perfetta, per riferimento e per oggetto
По ответам, ссылкам и темам
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sotto la sua direzione la società ha registrato vendite e profitti record per nove anni consecutivi.
занял в компании logitech пост президента и генерального директора, а через несколько месяцев стал членом совета директоров.
Última atualização: 2017-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la società civile digitale - un ambiente emergente
Цифровое гражданское общество - новая среда
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cartella raggruppa i messaggi per conversazione e per oggetto
Папка Сортировка по дискуссиям учитывая темы писем
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la stessa logica vale per la società al di fuori.
Та же самая логика действует и в обществе в целом.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i rapporti con la società erano chiari anch’essi.
Отношения к обществу тоже были ясны.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la società aveva espresso in modo preciso il proprio desiderio.
Общество определенно выразило свое желание.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, la società civile è stata estremamente silenziosa riguardo ai crimini.
И даже среди обычного населения эти преступления получают мало внимания.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il governo yemenita e la società civile hanno bisogno di lavorare insieme su questo problema.
Правительство Йемена и гражданское общество должны работать над этой проблемой сообща.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in presenza di un cosiddetto contratto di fornitura a rate, ossia un contratto che ha per oggetto la fornitura regolare di beni dello stesso tipo.
При так называемом контракте на поставку частями- это контракт, предметом которого является регулярная поставка однотипных товаров.
Última atualização: 2013-12-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a raipur la forza dei video partecipativi per promuovere consapevolezza e voglia di cambiamento nella società ha trovato un riscontro concreto in questi giorni.
В Райпуре было доказано, что гражданский журнализм и в частности гражданское видео, могут способствовать изменениям.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la società deve garantire che i test genetici siano frutto di una libera scelta e mai diun’imposizione.
Обществу необходимы гарантии того, что генетическое тестирование - это вопрос свободывыбора, и его ни в коем случае нельзя навязывать.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
htc corporation ("htc" o la "società") è proprietaria e opera www.htc.com.
Корпорация htc corporation ("htc" или "Компания") является владельцем веб-сайта www.htc.com и организует его работу.
Última atualização: 2012-05-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a maggio, il commissario europeo per la società dell'informazione, neelie kroes, ha confermato che la questione dell'acta era chiusa.
В мае еврокомиссар по вопросам информационного общества Нелли Кроэс сказала, что АСТА умерла .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sixt piace viaggiare in auto, ma quando si tratta di eseguire download drive-by la società di noleggio non scherza.
sixt любит ездить на автомобилях - от загрузок drive-by downloads компания по прокату машин получает мало удовольствия.
Última atualização: 2013-12-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estensione per oggetti di testo in lineacomment
comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
0 ii pec di potenziamento delle istituzioni si prefigge di rafforzare la democrazia e lo stato di diritto, sostenendo lo sviluppo di settori non accademici di fondamentale importanza per la società.
jep по институциональному строительству направлены на укрепление демократии и верховенства закона путем содействия развитию важнейших неакадемических секторов общества.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: