Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a capito ma sei fidanzata
zu verstehen, aber du bist verlobt
Última atualização: 2011-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma sei sparita non ti ho sentiti più
but you were gone i did not feel more
Última atualização: 2014-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
— ma sei impazzito! — gridò lei, avvampando di stizza.
-- Ты с ума сошел! -- вскрикнула она, покраснев от досады.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma [sei giunto come] una misericordia da parte del tuo signore, affinché tu ammonisca un popolo al quale non giunse alcun ammonitore prima di te.
Арабы лучше всех знают о твоих достоинствах, и это обязывает их уверовать раньше других и возблагодарить Аллаха за милость, которую невозможно переоценить и за которую невозможно отблагодарить сполна. Все сказанное не означает, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был послан исключительно к арабам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
lo stile della musica. & juk; fornisce una lista corrispondente più o meno allo standard informale id3, ma sei libero di scrivere le tue voci in questa lista.
Музыкальный стиль. & juk; предоставляет список жанров в соответствии со стандартом id3, но вы можете указать любое собственное наименование жанра.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in questa finestra di dialogo puoi inserire comandi particolari per il modem. se hai un modem compatibile hayes, non sarà necessario cambiare i valori predefiniti, ma sei incoraggiato a guardare l' appendice comandi hayes di questo manuale. le informazioni in essa contenute possono essere particolarmente d' aiuto in caso di problemi durante l' impostazione di una connessione stabile con i modem dell 'isp, in particolar modo le due impostazioni attesa prima dell' inizializzazione e attesa dopo l' inizializzazione, se si verificano blocchi del modem. queste impostazioni fanno sì che & kppp; inserisca una breve pausa prima e dopo l' invio della stringa di inizializzazione al modem. l' opzione attesa prima dell' inizializzazione invia, in modo predefinito, il carattere cr, a meno che tu non ne abbia impostato il valore a 0.
В этом диалоге вы можете задать соответствующие вашему модему команды. Если у вас hayes- совместимый модем, скорее всего, вам не понадобится менять заданные по умолчанию значения, тем не менее, прочитайте главу Команды для hayes- совместимых модемов в этом файле. Приведенные там сведения могут оказаться очень полезными при отладке проблем с настройкой стабильного соединения с вашим Интернет- провайдером. В частности, параметры Задержка до инициализации и Задержка после инициализации помогут решить проблемы с подвисанием модема. Эти параметры указывают & kppp; сделать паузу перед отправкой строки инициализации модему и после нее. Параметр Задержка до инициализации также отправляет по умолчанию символ возврата каретки (cr), если вы не установили интервал задержки в значение 0.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível