Você procurou por: offensivo (Italiano - Russo)

— ma per lui è offensivo!
-- Но ему оскорбительно!

— certo, questo è proprio offensivo.
-- Разумеется, это-то и оскорбительно...

utilizzare un linguaggio volgare, blasfemo, offensivo od osceno.
не использовать грубую, вульгарную, оскорбительную или непристойную лексику;

dicono che abbia detto qualcosa di offensivo e che sia uscita.
Она, говорят, громко сказала что-то оскорбительное и вышла.

utilizzare un linguaggio offensivo dal punto di vista razziale, religioso o sessuale.
не использовать расистскую, религиозную или сексуально оскорбительную лексику;

che hanno di offensivo le giuste parole? ma che cosa dimostra la prova che viene da voi
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

lei, invece, metteva in ordine le spazzole e faceva tutto ciò senza che vi fosse nulla di offensivo.
Она же разбирала щеточки, но делала все это так, что ничего в этом оскорбительного не было.

mentre gli angeli, a loro superiori per forza e potenza, non portano contro di essi alcun giudizio offensivo davanti al signore
тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

parlare di cose estranee gli sembrava offensivo, impossibile; parlare della morte, di cose tetre, non si poteva.
Говорить о постороннем ему казалось оскорбительным, нельзя; говорить о смерти, о мрачном -- тоже нельзя.

tuttavia, per molti nativi americani il paragone tra l'eroe popolare geronimo e il numero uno del terrorismo mondiale è risultato offensivo.
Однако для многих коренных американцев подобное сравнение их народного героя с бывшим террористом №1 оскорбительно.

questo è offensivo nei confronti della maggior parte delle donne che conosco, le quali hanno letto l'articolo e la vedono allo stesso modo.
Большинство знакомых мне женщин нашли послание этой статьи оскорбительным.

l'articolo 112 riguarda la legge di lesa maestà o di diffamazione della famiglia reale, che criminalizza qualsiasi comportamento considerato offensivo nei confronti della famiglia reale.
Статья 112 касается закона о Лез-мажесте, или оскорблении величества, который предусматривает уголовную ответственность за любое действие, квалифицированное как оскорбление королевской семьи.

di conseguenza, skype ti chiede di non farti coinvolgere in alcun tipo di scambio sessuale, blasfemo, offensivo od osceno e di non cercare in alcun modo di recare danno ad un minore.
Поэтому skype просит тебя не участвовать в профанации, обмене оскорбительными и непристойными сообщениями или сообщениями сексуального характера и попытках причинить вред несовершеннолетним независимо от формы таких попыток.

(2) utilizzare le community online per trasmettere ogni genere di informazioni, dati, testi, file, collegamenti, chat, comunicazioni o altro materiale ("contenuti") che logitech reputa essere illegale, dannoso, minaccioso, offensivo, molesto, diffamatorio, volgare, osceno, esecrabile, razzista, moralmente inaccettabile o in altro modo riprovevole.
(2) Передавать посредством Сетевых сообществ информацию, данные, тексты, файлы, ссылки, программы, чаты, сообщения и другие материалы («Содержимое»), если компания logitech считает это незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, раздражающим, клеветническим, грубым, непристойным, ведущим к расовой или этнической неприязни или неприемлемым по иным причинам.