Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pensavo a mosca, alla tua nuca.
Я думала о Москве, о твоем затылке.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la follia vien collocata in posti elevati e gli abili siedono in basso
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kde; immagazzina le tue informazioni personali in posti diversi:
& kde; хранит информацию о вашей учётной записи в нескольких разных местах:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cerca di collocare le pedine in posti che impediscano al tuo avversario di muovere.
Постарайтесь ставить фишки так, чтобы это затрудняло вашему противнику выбор клеток.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dolly pensava a sé.
Долли думала о себе.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho sempre desiderato, fin da quando ero piccola, andare in posti dove nessun altro voleva andare e seguire in maniera approfondita le storie legate a situazioni di conflitto.
Ещё когда я была маленькой, я всегда хотела пойти и жить в месте, куда больше никто не хочет идти, и писать углубленно об историях, связанных с конфликтом.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È un artista che ha scritto le sue analisi della situazione sociale e politica in posti come la sua pagina facebook, ma non intendeva infrangere la legge o insultare nessuno."
Он деятель искусства, проводивший анализ социальной и политической ситуации в стране на своей странице в facebook, но он не намеревался нарушить закон или обидеть кого-либо".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ella lo vide prima che lui la scorgesse e capì che pensava a lei.
Она увидала его прежде, чем он ее, и она поняла, что он думал о ней.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guardava kitty e pensava a come e quando si sarebbe trovata lei al posto di kitty, in piedi con il conte sinjavin, e come allora gli avrebbe ricordato lo scherzo di oggi.
Она смотрела на Кити, думая о том, как и когда она будет стоять с графом Синявиным в положении Кити и как она тогда напомнит ему его теперешнюю шутку.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli capiva che il maestro non pensava a quello che diceva; lo sentiva dal tono con cui le parole erano dette.
Он понимал, что учитель не думает того, что говорит, он это чувствовал по тону, которым это было сказано.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli ascoltava, parlava e tutto il tempo pensava a lei, alla sua vita interiore, cercando di indovinare i suoi sentimenti.
Он слушал, говорил и все время думал о ней, о ее внутренней жизни, стараясь угадать ее чувства.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ancor meno era d’accordo, in fondo all’animo, che a lei non dovesse interessare la donna che era col fratello, e con terrore pensava a tutti gli urti che ne sarebbero potuti derivare.
Еще более он был во глубине души не согласен с тем, что ей нет дела до той женщины, которая с братом, и он с ужасом думал о всех могущих встретиться столкновениях.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: