Você procurou por: preziosa (Italiano - Russo)

pietra preziosa
Драгоценные камни

oggi ho imparato una lezione preziosa.
Сегодня я получил ценный урок.

essa è più preziosa delle perle e neppure l'oggetto più caro la uguaglia
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

di grandissimo valore la collezione degli arazzi fiamminghi e la porcellana preziosa cinese e giapponese.
Чрезвычайно ценна коллекция фламандских настенных гобеленов и редкого фарфора из Китая и Японии.

sospetto che qualcuno dei miei amici me lo abbia mandato: la mia salute è così preziosa....
Я чувствую, что кто-нибудь из друзей моих прислал его: так драгоценно мое здоровье...

la più famosa e allo stesso tempo più preziosa opera della collezione di liechtenstein è il quadro del maestro veneziano tiziano vecellio.
Самым известным и наиболее ценным произведением коллекции Лихтенштейна является картина венецианского мастера Тициана Вечеллио.

si legge infatti nella scrittura: una pietra angolare, scelta, preziosa e chi crede in essa non resterà confuso
Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.

benvenuti nella regione in cui potete trovare da soli una pietra preziosa, visitare uno dei locali laboratori di taglio e creare un vostro gioiello.
Посетите край, где вы сами можете отыскать ценный камень, навестить одну из местных шлифовальных мастерских и создать собственное украшение.

ciò nonostante, nel contesto delle relazioni fra armenia e azerbaigian, è diventato una risorsa incredibilmente preziosa — almeno per il momento.
Тем не менее, в контексте армяно-азербайджанских отношений facebook стал невероятно ценным ресурсом - по крайней мере, на сегодняшний день.

la fontana, costruita alla fine del xv secolo, con la sua bellezza e la sua monumentalità esprime efficacemente il rapporto degli abitanti locali verso la preziosa acqua.
Фонтан, построенный в конце xv века, своей монументальностью и красотой олицетворяет отношение местных жителей к бесценной воде.

per loro è quasi come un pellegrinaggio, un'opportunità preziosa per avvicinarsi alle più importanti istituzioni del paese nel campo dell'istruzione superiore.
Для них это почти как паломничество, возможность приблизиться к самому важному учреждению в области высшего образования.

dice il signore dio: «ecco io pongo una pietra in sion, una pietra scelta, angolare, preziosa, saldamente fondata: chi crede non vacillerà
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

quando finalmente li trovi, devi sprecare altro tempo prezioso per premere i tasti giusti nell'ordine giusto.
После того как необходимые пульты найдены (обычно их не менее трех), приходится потратить еще несколько минут, чтобы нажать нужные кнопки в правильном порядке.