Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nelle sue parole :
Он рассуждает :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con le sue parole:
Художница добавляет:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma essi non compresero le sue parole
Но они не поняли сказанных Им слов.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessuno può cambiare le sue parole.
Его слова не подлежат отмене, потому что они - высшая правда и абсолютная истина, которую невозможно исказить или заменить чем-то более совершенным. Среди Его прекрасных имен - Слышащий и Знающий.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ed esse si ricordarono delle sue parole
И вспомнили они слова Его;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e i singhiozzi spezzarono le sue parole.
И рыдания перервали ее слова,
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due piccole orecchie per sentire le sue parole
Два маленьких ушка, чтобы слышать его
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a queste sue parole, molti credettero in lui
Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice che lui la porta subito nelle sue proprietà.
Говорит, сейчас везет к себе в вотчину.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella non sentiva le sue parole e non rispondeva nulla.
Она не слышала его слов и ничего не отвечала.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessuno può cambiare le sue parole. egli ascolta e sa.
Нет изменяющего словам Его [никто не изменит слова Аллаха]: ведь Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
appassionato comunicatore, gli argomenti scorrono fluidi tra le sue parole.
Он хочет поговорить и перескакивает с темы на тему.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah conferma il vero con le sue parole, a dispetto dei perversi.
И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
levin sapeva che ella ascoltava le sue parole e che le piaceva udirle.
Левин знал, что она слышит его слова и что ей приятно его слышать.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dolly guardava pensosa al di là della cognata, ascoltando le sue parole.
Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non aggiungere nulla alle sue parole, perché non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come afferma maxim trudolyubov nelle sue note all'articolo pubblicato su vedomosti:
Как отмечает Максим Трудолюбов в Ведомостях:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la parola del tuo signore è veritiera e giusta ed esauriente. nessuno può cambiare le sue parole.
Шариат Аллаха (Его законы) был завершён. Его истинные и справедливые Слова, изложенные в Священной Книге (Коране) и различающие истину от лжи, никто не может отменить.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nessuno può cambiare le sue parole e non troverai, all'infuori di lui, alcun rifugio.
Никто не изменит Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vronskij ascoltava, come del resto ascoltava tutti sempre, attentamente levin, interessandosi alle sue parole.
Вронский внимательно слушал Левина, как он всегда слушал, очевидно интересуясь его словами.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: