Você procurou por: regalarsi un sogno a venezia… (Italiano - Russo)

requiem per un sogno
Реквием по мечте.

ho fatto un sogno.
Я видела сон.

ho fatto un sogno orribile.
Я видел ужасный сон.

molte persone hanno un sogno.
У многих людей есть мечта.

a venezia ci sono sempre tanti turisti.
В Венеции всегда много туристов.

ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.
Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.

morto erode, un angelo del signore apparve in sogno a giuseppe in egitt
По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

per i cinesi, il premio nobel è sia un sogno che una ferita.
Для китайского народа Нобелевская премия одновременно является и мечтой, и наказанием.

ora giuseppe fece un sogno e lo raccontò ai fratelli, che lo odiarono ancor di più
И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.

durante le giornate limpide sulle pendici soleggiate vi sembrerà di essere in un sogno.
В ясные дни на солнечных слонах Вы будете чувствовать себя как во сне.

in questo modo, poco a poco, quello che era iniziato come un sogno sta diventando realtà.
Так и растет проект, бывший мечтой и постепенно превратившийся в реальность.

— già, un sogno — diceva lei. — da tempo ho spesso questo sogno.
-- Да, сон, -- сказала она. -- Давно уж я видела этот сон.

É la storia di persone sparse nel mondo che hanno scelto di dare una chance a un sogno e di guardarlo crescere.
Это история группы людей со всего мира, решающих дать возможность другим воплотить свои мечты и затем наблюдать за тем, как они растут.

la versatilità non è più un sogno: la tecnologia senza fili a 2,4 ghz ti consente di spostarti liberamente fino a 10 metri di distanza dal computer.
Теперь ничего не мешает вам выполнять одновременно много дел: беспроводное устройство, работающее на частоте 2,4 ГГц, позволяет перемещаться в радиусе 10 м от компьютера.

egli disse loro: «ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione»
И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

— un sogno? — ripeté vronskij, e in un baleno ricordò il contadino esattore del proprio sogno.
-- Сон? -- повторил Вронский и мгновенно вспомнил своего мужика во сне.

m’è accaduto qualcosa di magico, come quando in un sogno si prova spavento, impressione e a un tratto ci si sveglia e si sente che tutti quegli spaventi non esistono.
Со мной случилось что-то волшебное, как сон, когда сделается страшно, жутко, и вдруг проснешься и чувствуешь, что всех этих страхов нет.

e sarà come un sogno, come una visione notturna, la massa di tutte le nazioni che marciano su arièl, di quanti la attaccano e delle macchine poste contro di essa
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.

fece un sogno: una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima raggiungeva il cielo; ed ecco gli angeli di dio salivano e scendevano su di essa
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

nel primo anno di baldassàr re di babilonia, daniele, mentre era a letto, ebbe un sogno e visioni nella sua mente. egli scrisse il sogno e ne fece la relazione che dice
В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.