Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi rimarranno in perpetuo.
К кому придет увещание [положение о запрете ростовщичества] от его Господа (после того, как он совершил ростовщические сделки) и он удержится (от ростовщичества, покаявшись), тому (будет прощено), что предшествовало (до этого) [ему будут прощены прежние ростовщические сделки]: и дело его (в День Суда будет) у Аллаха; а кто вернется [продолжит заниматься ростовщичеством], то те (станут) обитателями Огня, (и) они в нем будут вечно пребывать!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in cui rimarranno per sempre.
(и они) вечно будут в них [в райских садах] пребывать.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi rimarranno tutti in perpetuo.
И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
che erediteranno il giardino, dove rimarranno in perpetuo.
которые наследуют Фирдаус [самое верховие Рая], (и) они в нем будут пребывать вечно.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eccetto la via dell'inferno dove rimarranno in perpetuo.
кроме (как только) путем Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i malvagi rimarranno in eterno nel castigo dell'inferno
Поистине, бунтари [неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны [Ада]!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: