Você procurou por: rugiada (Italiano - Russo)

rugiada
Роса

punto di rugiada
Точка росы

punto di rugiada: %1pressure, unit
Точка росы:% 1pressure, unit

e se l'acquazzone non lo raggiunge, sarà allora la rugiada.
(Таким же образом, Аллах принимает и умножает и большие и малые расходования тех, которые тратят свои средства только ради Его довольства.)

dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

ha forse un padre la pioggia? o chi mette al mondo le gocce della rugiada
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

i tratti acquitrinosi, che prima si inargentavano di rugiada, ora si facevano d’oro.
Мочежинки, прежде серебрившиеся росой, теперь золотились.

dio fece così quella notte: il vello soltanto restò asciutto e ci fu rugiada su tutto il terreno
Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.

per giuseppe disse: dalla rugiada abbia il meglio dei cieli, e dall'abisso disteso al di sotto
Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,

allora suo padre isacco prese la parola e gli disse: sarà la tua sede e lungi dalla rugiada del cielo dall'alto
И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будетобитание твое и от росы небесной свыше;

gli uccelli di palude brulicavano sui piccoli cespugli che, presso il ruscello, brillavano di rugiada e proiettavano un’ombra lunga.
Болотные птички копошились на блестящих росою и клавших длинную тень кустиках у ручья.

o monti di gelboe, non più rugiada né pioggia su di voi né campi di primizie, perché qui fu avvilito lo scudo degli eroi, lo scudo di saul, non unto di olio
Горы Гелвуйские! да не сойдет ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.

così avvenne. la mattina dopo, gedeone si alzò per tempo, strizzò il vello e ne spremette la rugiada: una coppa piena d'acqua
Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.

la rugiada, non ancora visibile senza la luce del sole sulla canapa alta, profumata, dalla quale era stata tolta quella secca, bagnava le gambe e il camiciotto di levin più su della cintola.
Невидная еще без солнечного света роса в душистой высокой конопле, из которой выбраны были уже замашки, мочила ноги и блузу Левина выше пояса.

e' un seme di pace: la vite produrrà il suo frutto, la terra darà i suoi prodotti, i cieli daranno la rugiada: darò tutto ciò al resto di questo popolo
Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

coloro che invece elargiscono i loro averi per la soddisfazione di allah e per rafforzarsi, saranno come un giardino su di un colle: quando l'acquazzone vi si rovescia raddoppierà i suoi frutti. e se l'acquazzone non lo raggiunge, sarà allora la rugiada.
Те, которые жертвуют из своего имущества, желая угодить Богу и подкрепить свои души, подобны саду на тучном холме: прольётся на него обильный дождь, и он приносит плоды вдвойне; тоже бывает, если не обильный дождь, а роса проливается на него.