A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sciocchezze!
Вздор какой!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— sciocchezze!
-- Вздор!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— oh, che sciocchezze!
-- Ах, какие пустяки!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— su, basta, mon cher, non dire sciocchezze!
-- Ну, полно, mon cher, глупости!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'iracondo commette sciocchezze, il riflessivo sopporta
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— ma perché mi raccontate tutte queste sciocchezze?
-- Зачем вы мне такие гадости рассказываете?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parlavano, fingendo, di sciocchezze, sol perché lei sentisse.
Они говорили, притворяясь, глупости, только для того, чтобы она слыхала.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— ma del resto, è per la gioia che dico delle sciocchezze.
-- Да впрочем, это я от радости говорю глупости.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lingua dei saggi fa gustare la scienza, la bocca degli stolti esprime sciocchezze
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice che voi siete una vera eroina da romanzo e che se fosse un uomo farebbe mille sciocchezze per voi.
Она говорит, что вы настоящая героиня романа и что, если б она была мужчиною, она бы наделала за вас тысячу глупостей.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sentiva che, riconoscendo ciò, gli sarebbe stato dimostrato che diceva delle sciocchezze che non avevano alcun senso.
Он чувствовал, что, если он признает это, ему будет доказано, что он говорит пустяки, не имеющие никакого смысла.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— ah, io non capisco nulla, e poi tutte queste cose sono sciocchezze — rispose torvo levin.
-- Ах, я ничего не понимаю! И все это пустяки, -- мрачно отвечал Левин.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— ecco, tu mi dici che tutte queste cose sono sciocchezze, ma se ti ci metti dentro, allora imbrogli tutto.
-- Вот ты говоришь, что все это пустяки, а возьмешься, так все путаешь.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— sciocchezze! — disse stepan arkad’ic. — tu sei arrivata, questo è l’importante.
-- Какие пустяки!-- сказал Степан Аркадьич. -- Ты приехала, это главное.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io, s’intende, come tutti del resto, ho fatto delle sciocchezze, ma il patrimonio è l’ultima cosa, non lo rimpiango.
Я, разумеется, как и все, делал глупости, но состояние -- последнее дело, я его не жалею.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anat kamm ha ricevuto il supporto della sinistra per rivelare presunti "crimini di guerra" - già l'accusa è una sciocchezza assurda - che l'ha osannata per la sua motivazione e ideologia.
Из-за разоблачения "военных преступлений" - что является полной чушью - Анат Кам получила широкую поддержку среди левых, которые воспевали её мотивацию и идеологию.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível