A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
re: «perché mai si dovrebbe voler clonare gli esseri umani?»
jag har sett och hört i många radio- och tv-program i mitt tycke naiva forskare som säger "varför skulle någon vilja klona mänskliga varelser?"
il creatore del mostro ha rinunciato all'idea di clonare una compagna che gli avrebbe dato una discendenza.
upptäckter om genetiska sjukdomar rör inte endast en enskild individ utan faktiskt hela släkter och det måste finnas möjlighet att inte bli informerad mot sin vilja.
nel 1996 un nuovo metodo per clonare gli embrioni di pecora ha consentilo di dare alla luce agnelli identici geneticamente normali.
redan år 1996 hade nederländerna fått ned underskottet från 4 % av bnp år 1994/5 till 2,4 % av bnp, en lägre nivå än referensvärdet i fördraget på under 2,8 % av bnp.
ma che differenza c' è tra clonare gli embrioni umani per fini terapeutici e clonarli per scopi riproduttivi?
vad är då den stora skillnaden mellan terapeutisk kloning av mänskliga embryon och kloning för reproduktionsändamål ?
nel gennaio 1998 discutemmo del protocollo del consiglio d' europa, nel quale era stato inserito il divieto di clonare esseri umani.
i januari 1998 höll vi en debatt om europarådets protokoll , där ett förbud mot kloning av människor fanns upptaget.
ma con soltanto 27 ispettori veterinari - e io non li posso clonare, perché questo è vietato - non possiamo fare molto di più.
jag skulle således vilja be städerna - och vi har även bett huvudstadsregionen om detta - att framställa sina problem för oss, eftersom jag tycker att det vore mera framgångsrikt, om vi befattar oss med problemen inom ramen för stads- och stadspolitiska initiativ, oavsett om dessa problem inträffar i huvudstäder eller i andra städer.
se è possibile clonare una pecora, prima o poi sarà ovviamente possibile, che accada quest'anno o fra dieci anni, clonare un essere umano.
det är möjligt att klona ett får och det kommer helt säkert att så småningom, det spelar ingen roll om kan ske i år eller om tio år, vara möjligt att klona en mänsklig varelse.
la clonazione di embrioni potrebbe rivelarsi un cavallo di troia nelle mani di chi vuole clonare o contraffare esseri umani, con conseguenze imprevedibili e forse drammatiche per il genere umano. tutto ciò va impedito.
kloning av foster kan bli en " trojansk häst" för återupplivandet av försöket att klona eller... förvanska människor med oförutsägbara och kanske dramatiska konsekvenser för den mänskliga arten och måste därför avvärjas.
il fatto è che la tecnologia digitale consente di «clonare» una copia esatta dell'originale determinando un aumento del rischio di pirateria su internet.
det är faktiskt så att den digitala tekniken kan "klona" en exakt reproduktion av originalet, vilket leder till ökad risk för piratkopiering på internet.
se riprendiamo lo stesso dibattito ogni volta che un ricercatore nel mondo racconta ai mass media di aver superato il limite di ciò che è moralmente ammissibile, ebbene credo che a quel punto, ad ogni sessione plenaria, sarà sufficiente clonare una risoluzione dalla risoluzione precedente.
skall vi starta samma debatt varje gång en forskare i världen talar om för media att han överskrider gränsen för det moraliskt tillåtna ? då tror jag att det räcker med att vi för varje sammanträdesperiod klonar en resolution av den föregående resolutionen .
allo stesso modo il saggio sistema di aliquote iva ridotte deve servire a clonare i diritti doganali per renderli deducibili a monte, a profitto dell’ esportatore, risolvendo così le malattie economiche e sociali causate dalla globalizzazione tramite le delocalizzazioni e la disoccupazione.
det välsignade systemet med sänkta mervärdesskattesatser måste också användas för att kopiera importavgifter i syfte att ta bort den avdragsgilla införselskatten på dessa avgifter . detta skulle gagna exportörerna och därmed bota globaliseringens ekonomiska och sociala sjukdomar, med omlokaliseringar och arbetslöshet.
apre la finestra di dialogo copia cd. senza il bisogno di un file di progetto, fornisce la possibilità di copiare il contenuto di un cd in un altro disco. in alternativa, si può scegliere di creare solo un' immagine del cd sorgente che potrà essere masterizzata in ogni momento. c'è anche un' opzione per clonare il cd invece di farne una copia normale, opzione che può essere preferita quando si copiano cd con settori difettosi o cd video.
Öppnar dialogrutan för cd- kopiering. utan att behöva en projektfil, ger den möjlighet att kopiera innehållet på en cd till en annan skiva. som ett alternativ kan du välja att skapa en avbild av cd: n som kan brännas när som helst. det finns också ett alternativ att duplicera cd: n istället för att använda vanlig kopiering, vilket är att föredra vid kopiering av en cd med felaktiga sektorer eller en video- cd.