Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
luci i cui trasparenti sono utilizzati per tipi di proiettori diversi e che possono essere mutuamente incorporate o raggruppate con altre luci
för lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor
luci i cui trasparenti sono utilizzati per tipi di proiettori diversi e che possono essere mutuamente incorporate o raggruppate con altre luci
för lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor
il fascio anabbagliante non deve poter essere acceso simultaneamente al fascio abbagliante e/o un altro proiettore mutuamente incorporato.
halvljuset får inte tändas samtidigt med helljuset eller någon annan strålkastare med vilken den är sammanbyggd.
nessun elemento delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate che trasmette la luce possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente il marchio di omologazione.
ingen del av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som avger ljus skall kunna tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.
quando il fascio abbagliante è mutuamente incorporato con quello anabbagliante, il punto hv del fascio abbagliante sarà lo stesso punto di misurazione usato per il fascio anabbagliante.
om halvljuset är sammanbyggt med helljuset, skall hv för halvljuset utgöras av samma mätpunkter som för helljuset.
credo fermamente che l' unione europea e il governo americano abbiano un ruolo mutuamente importante da svolgere nel far cessare la violenza nella regione e ridare sostanza ai colloqui di pace.
jag tror verkligen att europeiska unionen och förenta staternas regering har lika viktiga roller att spela när det gäller att få ett slut på våldet i regionen och att på nytt få igång meningsfulla fredssamtal.
nel caso di proiettori mutuamente incorporati, l'indicazione dell'intensità luminosa massima dell'insieme dei fasci abbaglianti è espressa come sopra.
för flerfunktionslyktor skall en angivelse för den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan.
se luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate soddisfano i requisiti di più di un regolamento, si può apporre un unico marchio di omologazione internazionale purché ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate sia conforme alle disposizioni ad essa applicabili.
för grupperade, kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som var för sig uppfyller kraven i flera skilda fn-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento in cui il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente a quello di qualsiasi altro dispositivo di illuminazione in cui sia mutuamente incorporato: dopo il simbolo della luce anabbagliante inserire nel marchio di omologazione una linea obliqua (/);
på strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv och är utformade så att glödtråden till halvljuset inte tänds samtidigt som glödtråden för andra ljusfunktioner med vilka den är ömsesidigt inbyggd: ett snedstreck (/) skall placeras bakom halvljussymbolen på godkännandemärket.
o in gruppo, in modo da poter chiaramente identificare ogni luce raggruppata, combinata o mutuamente incorporata (l'allegato 2 riporta 4 esempi).
eller för en grupp, på ett sådant sätt att varje lampa som ingår i de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna lätt kan identifieras (se fyra möjliga exempel i bilaga 2).