Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iperbilirubinemia neonatale
hyperbilirubinemi hos nyfödda
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
congiuntivite neonatale nas
Ögoninflammation hos nyfödda
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
assistenza infermieristica neonatale
nyföddhetsvård
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sifilide congenita e neonatale
syfilis, kongenital och neonatal
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sindrome da sofferenza respiratoria neonatale
andnödssyndrom hos nyfödda
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sindrome da astinenza da droga neonatale
abstinenssyndrom hos nyfödda
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
forma neonatale di deficit multiplo di carbossilasi
holokarboxilassyntetasbrist
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
malattia emolitica da altra e non specificata isoimmunizzazione fetale o neonatale
hemolytisk sjukdom hos nyfödda
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il trattamento con inomax deve essere soggetto alla supervisione di un medico esperto nella cura intensiva neonatale.
behandling med inomax ska ske under övervakning av en läkare som har erfarenhet av neonatal intensivvård (intensivvård av nyfödda).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i pazienti affetti da malattia a insorgenza neonatale presentavano un’ elevata incidenza di ritardo mentale.
patienter med neonatal debut av sjukdomen hade en hög incidens av mental retardation.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha anche preso parte a progetti di ricerca per la promozione della salute e dell'assistenza neonatale.
hon har också arbetat med gemensamma internationella forskningsprojekt inom områdena hälsobefrämjande och sjukvård:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ventilazione neonatale a flusso intermittente può andare associata a punte nella concentrazione di ossido d’ azoto.
det är möjligt att intermittent (regelbunden) ventilation av nyfödda barn har samband med förhöjningar (spikes) av koncentrationen av kväveoxid.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la listeriosi neonatale può comportare setticemia, granulomatosi diusa, insucienza respiratoria o meningite; i sintomi posso-
dessa spädbarn kan utveckla blodförgiftning, utbredd granulomatos, sjukdomar i andningsvägarna eller hjärnhinneinammation, och symptomen kan uppträda antingen vid födseln eller utvecklas inom några dagar eller efter era veckor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terapia con pedea va eseguita esclusivamente presso un’ unità di terapia intensiva neonatale, sotto la supervisione di un neonatologo esperto.
behandling med pedea skall endast utföras på en neonatal intensivvårdsavdelning under uppsikt av en erfaren neonatolog.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use mortalità infantile (2816) mortalità neonatale migrazione di ritorno (2811)migrazione familiare (2811)
usekulturpris (2�26)litterär och konstnärlig äganderätt (2�31) litterärt arv
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) piglets b) passive immunisation against neonatal colibacillosis
a) piglets b) passive immunisation against neonatal colibacillosis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.