Você procurou por: umiltà (Italiano - Sueco)

umiltà
Ödmjukhet

umiltà, dicevo.
det var inga bananrepubliker.

lo dico con molta umiltà.
det säger jag med stor ödmjukhet .

e' una situazione che richiede umiltà.
situationen kräver en viss ödmjukhet av oss .

È necessario comunque dar prova di umiltà.
vi bör trots det vara på vår vakt .

abbiamo intrapreso l’ opera con ambizione e con umiltà.
vi har inlett vårt arbete med ambition och ödmjukhet.

con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore
med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att i haven fördrag med varandra i kärlek

molta meno integrazione e un po' più di umiltà ci farebbero un gran bene.
mycket mindre integration och lite mer ödmjukhet skulle göra oss alla en hel del nytta.

cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”.
ja, de faller ned på sina ansikten med tårar [i ögonen] och deras ödmjukhet fördjupas.

non possiedo il dono della verità e credo che un po' di umiltà ci si addica.
jag har inte monopol på sanningen och anser att vi bör visa ödmjukhet.

il raggiungimento di un compromesso è avvenuto grazie a condizioni di reciproco rispetto e di reciproca umiltà.
respekt och ödmjukhet från båda håll har gjort det möjligt att nå en kompromiss.

detto questo, l'unione deve dare prova di umiltà e di prudenza in questa materia.
unionen måste visa prov på ödmjukhet och försiktighet i dessa ärenden.

ho servito il signore con tutta umiltà, tra le lacrime e tra le prove che mi hanno procurato le insidie dei giudei
huru jag har tjänat herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.

sarebbe bello se i “ vecchi” stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto.
det skulle vara trevligt om de ” gamla ” medlemsstaterna kunde visa lite ödmjukhet ibland.

perché ha guardato l'umiltà della sua serva. d'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata
ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.

non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso
fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.

nel corso della mia comparizione dinanzi alla commissione d'inchiesta ho affermato che sotto molti aspetti essa costituiva una lezione di modestia ed umiltà.
□ möjligheten att, när så krävs, på gemenskapsnivå harmonisera olika frågor på området hälsa.

in verità i vostri alleati sono allah e il suo messaggero e i credenti che assolvono all'orazione e pagano la decima, prosternandosi con umiltà.
era beskyddare är inga andra än gud och hans sändebud och de [övriga] troende - de som förrättar bönen och betalar allmoseskatten och som böjer rygg och knän [inför gud].

ricordando le parole che jean monnet utilizzò per illustrare il suo metodo, prodi ha proposto con umiltà di riprendere quell'intuizione in vista delle grandi sfide del futuro.
han uppmanade kandidatländer och med lemsländer att motstå frestelsen att koppla utvidgningen till vissa nationella intressen.

nonostante tutto questo, signora presidente, e non soltanto perché siamo a natale, ringrazio la presidenza del consiglio per il suo grande impegno e la sua grande umiltà!
därför insisterar jag: europaparlamentets krav på interinstitutionella överenskommelser vad gäller finanspolitiska riktlinjer för europeiska unionen och dess medlemsstater kvarstår inför nästa ordförandeskap.