Você procurou por: vendetta, vendetta (Italiano - Sueco)

vendetta
hämnd

atto di vendetta
hämndaktion

la violenza genera violenza, e la vendetta genera vendetta.
våld föder våld, och hämnd föder hämnd.

la vendetta di peter w
peter w: s hämnd

allah è potente, è il padrone della vendetta.
gud är en mäktig hämnare.

la pena di morte non è giustizia ma vendetta!
dödsstraffet är inte rättvisa, utan hämnd!

l' emendamento n.6 grida vendetta al cielo.
Ändringsförslag 6 är himmelsskriande!

per compiere la vendetta tra i popoli e punire le genti
för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,

con ira e furore, farò vendetta delle genti, che non hanno voluto obbedire
jag skall omstörta dina aseror och skaffa dem bort ur ditt land; och dina städer skall jag ödelägga.

ma bisogna ricordare che le soluzioni non si trovano mai con la vendetta.
men vi måste vara medvetna om att man aldrig löser någonting genom att hämnas.

il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi
den rättfärdige skall glädja sig, när han skådar hämnden, han skall två sina fötter i den ogudaktiges blod.

come politici, possiamo fare qualcosa per individuare un futuro deterrente, ma la vendetta è di dio.
vissa hade även diplomatpass. det är dessa familjer och vänner som måste förlåta, om de vill förlåta.

per provocare la mia collera, per farne vendetta, ha posto il suo sangue sulla nuda roccia, senza ricoprirlo
för att vreden skulle hava sin gång, och för att jag skulle utkräva hämnd, lät jag det blod hon utgöt komma på kala klippan, där det icke kunde skylas.

non si tratta di vendetta, bensì di dimostrare che la nuova democrazia in cile non è abbastanza consolidata.
det handlar här alltså inte om hämnd, det handlar inte heller om att bevisa att den nya demokratin i chile kanske inte är tillräckligt stabil.

noi non dobbiamo mai permettere che i nostri istinti di giustizia degenerino in semplice spirito di vendetta.
vi borde aldrig tillåta vår rättskänsla att försumpas till enkel hämndlystnad.

e mi riferisco a quelle stesse vittime in nocenti che, a questo parlamento europeo, chiedono adesso non vendetta ma giustizia.
och jag tänker då på de oskyldiga offer som av detta europaparlament nu kräver, inte hämnd, men rättvisa.

farò su di loro terribili vendette, castighi furiosi, e sapranno che io sono il signore, quando eseguirò su di loro la vendetta»
och jag skall taga stor hämnd på dem och tukta dem i förtörnelse. och när jag låter min hämnd drabba dem, då skola de förnimma att jag är herren.

in quanto all' attività dei tribunali penali, dobbiamo stabilire con chiarezza che non è una questione di vendetta ma di diritto.
när det handlar om specialdomstolen måste vi klart och tydligt säga att det här inte handlar om hämnd , utan om rätt .

la sofferenza, se così scegliamo, può essere trasformata in una forza che guarisce anziché in una lotta cieca che alimenta l' odio e la vendetta.
lidandet, om vi bestämmer oss för det , kan användas som en kraft för att hela, i stället för att vara en grund till en blind kamp i hämndens och hatets tecken.

siamo alla ricerca della giustizia individuale, della vendetta collettiva o di un futuro deterrente che scongiuri l'avvento di dittature militari?
den är en politisk markering som är till intet förpliktande.