Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la loro tavola sia per essi un laccio, una insidia i loro banchetti
manglabo ang kanilang mga mata, na sila'y huwag makakita; at papanginigin mong palagi ang kanilang mga balakang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti
at ibig nila ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pangulong luklukan sa mga pigingan:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia
maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per stare lieti si fanno banchetti e il vino allieta la vita; il denaro risponde a ogni esigenza
ang kapistahan ay ginagawa sa ikapagtatawa, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay: at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma daniele decise in cuor suo di non contaminarsi con le vivande del re e con il vino dei suoi banchetti e chiese al capo dei funzionari di non farlo contaminare
nguni't pinasiyahan ni daniel sa kaniyang puso na siya'y hindi magpapakahamak sa pagkain ng hari, o sa alak man na kaniyang iniinom: kaya't kaniyang hiniling sa pangulo ng mga bating na siya'y huwag mapahamak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora i suoi figli solevano andare a fare banchetti in casa di uno di loro, ciascuno nel suo giorno, e mandavano a invitare anche le loro tre sorelle per mangiare e bere insieme
at ang kaniyang mga anak ay nagsiyaon at nagsipagdaos ng kapistahan sa bahay ng bawa't isa sa kanikaniyang kaarawan; at sila'y nangagsugo, at ipinatawag ang kanilang tatlong kapatid na babae upang magsikain at magsiinom na kasalo nila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un treno passa per il mercato di maeklong, tailandia, otto volte al giorno, e i venditori spostano dai binari i loro banchetti ogni volta che ciò succede.
hitik sa iba't ibang kulay, tunog at punung-puno ng buhay ang mga palengke at pamilihang bayan, saang dako man sa mundo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono cetre e arpe, timpani e flauti e vino per i loro banchetti; ma non badano all'azione del signore, non vedono l'opera delle sue mani
at ang alpa at ang viola, ang pandareta at ang plauta, at ang alak, ay nangasa kanilang mga kapistahan: nguni't hindi nila pinakundanganan ang gawa ng panginoon, o ginunita man nila ang gawa ng kaniyang mga kamay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono la sozzura dei vostri banchetti sedendo insieme a mensa senza ritegno, pascendo se stessi; come nuvole senza pioggia portate via dai venti, o alberi di fine stagione senza frutto, due volte morti, sradicati
ang mga ito'y pawang mga batong natatago sa inyong piging ng pagiibigan, kung sila'y nakikipagpiging sa inyo, mga pastor na walang takot na nangagpapasabsab sa kanilang sarili; mga alapaap na walang tubig, na tinatangay ng mga hangin; mga punong kahoy sa taginaw na walang bunga, na makalawang namatay, na binunot pati ugat;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
banchetto
buffet
Última atualização: 2021-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: