Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eud uscì nel portico, dopo aver chiuso i battenti del piano di sopra e aver tirato il chiavistello
nang magkagayo'y lumabas si aod sa pintuan, at sinarhan niya siya sa mga pintuan ng kabahayan, at pinagtatrangkahan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricostruì bet-coròn superiore e bet-coròn inferiore, fortezze con mura, battenti e catenacci
itinayo rin niya ang bet-horon sa itaas, at ang bet-horon sa ibaba, na mga bayang nakukutaan, na may mga kuta, mga pintuang-bayan, at mga halang;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davide preparò ferro per i chiodi dei battenti delle porte e per le spranghe di ferro e anche molto bronzo in quantità incalcolabile
at si david ay naghanda ng bakal na sagana na mga pinaka pako sa mga pinto ng mga pintuang-daan, at sa mga sugpong; at tanso na sagana na walang timbang;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni porta aveva due battenti e ogni battente si ripiegava in due pezzi: due per un battente e due per l'altro
at ang mga pintuan ay may tigdadalawang pinto, dalawang tiklop na pinto, dalawang pinto sa isang pintuan, at dalawang pinto sa kabila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i due battenti erano di legno di abete; un battente era costituito da due pezzi girevoli e così l'altro battente
at dalawang pinto na kahoy na abeto; ang dalawang pohas ng isang pinto ay naititiklop, at ang dalawang pohas ng kabilang pinto ay naititiklop.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i figli di senaà costruirono la porta dei pesci, ne fecero l'intelaiatura e vi posero i battenti, le serrature e le sbarre
at ang pintuang-bayan ng mga isda ay itinayo ng mga anak ni senaa; kanilang inilapat ang mga tahilan niyaon, at inilagay ang mga pinto niyaon, ang mga trangka niyaon, at ang mga halang niyaon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora cominciò a fare il pazzo ai loro occhi, a fare il folle tra le loro mani; tracciava segni sui battenti delle porte e lasciava colare la saliva sulla barba
nang magkagayo'y sinabi ni achis sa kaniyang mga lingkod, narito, tingnan ninyo ang lalake ay ulol: bakit nga ninyo dinala siya sa akin?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspettarono fino ad essere inquieti, ma quegli non apriva i battenti del piano di sopra. allora presero la chiave, aprirono ed ecco il loro signore era steso per terra, morto
at sila'y nangaghintay hanggang sa sila'y nangapahiya; at, narito, hindi niya binuksan ang mga pintuan ng kabahayan: kaya't sila'y kumuha ng susi, at binuksan; at, narito, ang kanilang panginoon, ay nakabulagtang patay sa lupa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canun e gli abitanti di zanòach restaurarono la porta della valle; la ricostruirono, vi posero i battenti, le serrature e le sbarre. fecero inoltre mille cubiti di muro fino alla porta del letame
ang pintuang-bayan ng libis ay hinusay ni hanun, at ng mga taga zanoa; kanilang itinayo, at inilagay ang mga pinto niyaon, ang mga trangka niyaon, at ang mga halang niyaon, at isang libong siko sa kuta hanggang sa pintuang-bayan ng tapunan ng dumi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malchia figlio di recàb, capo del distretto di bet-kerem, restaurò la porta del letame; la ricostruì, vi pose i battenti, le serrature e le sbarre
at ang pintuang-bayan ng tapunan ng dumi ay hinusay ni malchias na anak ni rechab, na pinuno ng distrito ng beth-haccerem; kaniyang itinayo, at inilagay ang mga pinto niyaon, ang mga trangka niyaon, at ang mga halang niyaon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sansone riposò fino a mezzanotte; a mezzanotte si alzò, afferrò i battenti della porta della città e i due stipiti, li divelse insieme con la sbarra, se li mise sulle spalle e li portò in cima al monte che guarda in direzione di ebron
at si samson ay humiga hanggang hating gabi, at bumangon sa hating gabi at humawak sa mga pinto ng pintuang-bayan, at sa dalawang haligi, at kapuwa binunot, pati ng sikang, at pinasan sa kaniyang mga balikat, at isinampa sa taluktok ng bundok na nasa tapat ng hebron.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora dall'interno quegli uomini sporsero le mani, si trassero in casa lot e chiusero il battente
datapuwa't iniunat ng mga lalake ang kanilang kamay at binatak si lot sa loob ng bahay at kanilang sinarhan ang pintuan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: