Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il primo carro aveva cavalli bai, il secondo cavalli neri
sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo
ang kaniyang ulo ay gaya ng pinakamainam na ginto: ang kaniyang kulot na buhok ay malago at maitim na gaya ng uwak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caccia la malinconia dal tuo cuore, allontana dal tuo corpo il dolore, perché la giovinezza e i capelli neri sono un soffio
kaya't ilayo mo ang kapanglawan sa iyong puso, at alisin mo ang kasamaan sa iyong katawan: sapagka't ang kabataan at ang kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cavalli neri vanno verso la terra del settentrione, seguiti da quelli bianchi; i pezzati invece si dirigono verso la terra del mezzogiorno
ang karo na kinasisingkawan ng mga kabayong maitim ay lumalabas sa dakong lupaing hilagaan; at ang sa mga maputi ay lumabas na kasunod ng mga yaon; at ang mga kulay abo ay nagsilabas sa dakong lupaing timugan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: