Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione, a chi sono simili
sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma a chi paragonerò io questa generazione? essa è simile a quei fanciulli seduti sulle piazze che si rivolgono agli altri compagni e dicono
datapuwa't sa ano ko itutulad ang lahing ito? tulad sa mga batang nangakaupo sa mga pamilihan, na sinisigawan ang kanilang mga kasama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con che cosa ti metterò a confronto? a che cosa ti paragonerò, figlia di gerusalemme? che cosa eguaglierò a te per consolarti, vergine figlia di sion? poiché è grande come il mare la tua rovina; chi potrà guarirti
ano ang aking patototohanan sa iyo? sa ano kita iwawangis, oh anak na babae ng jerusalem? ano ang ihahalintulad ko sa iyo, upang maaliw kita, oh anak na dalaga ng sion? sapagka't ang iyong sira ay malaking parang dagat: sinong makapagpapagaling sa iyo?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: