Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unione delle informazioni disponibili
pinagsasama ang magagamit na impormasyon
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi feci a pezzi il secondo bastone chiamato unione per rompere così la fratellanza fra giuda e israele
nang magkagayo'y binali ko ang aking isang tungkod, sa makatuwid baga'y ang mga panali, upang aking masira ang pagkakapatiran ng juda at ng israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rendete piena la mia gioia con l'unione dei vostri spiriti, con la stessa carità, con i medesimi sentimenti
ay lubusin ninyo ang aking katuwaan, upang kayo'y mangagkaisa ng pagiisip, mangagtaglay ng isa ring pagibig, na mangagkaisa ng akala, at isa lamang pagiisip;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erano assidui nell'ascoltare l'insegnamento degli apostoli e nell'unione fraterna, nella frazione del pane e nelle preghiere
at sila'y nagsipanatiling matibay sa turo ng mga apostol at sa pagsasamasama, sa pagpuputolputol ng tinapay at sa mga pananalangin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dunque mi misi a pascolare le pecore da macello da parte dei mercanti di pecore. presi due bastoni: uno lo chiamai benevolenza e l'altro unione e condussi al pascolo le pecore
sa gayo'y aking pinapanginain ang kawan na papatayin, katotohanang kaawaawang kawan. at nagdala ako ng dalawang tungkod; ang isa'y tinawag kong maganda, at ang isa'y tinawag kong mga panali; at aking pinapanginain ang kawan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sacerdoti alla guida dell'unione dei genitori ortodossi (uop) pretendevano che la marcia si fermasse, sostenendo che potrebbe condurre le generazioni più giovani alla depravazione morale in un paese a maggioranza cristiana.
niyuyurakan daw nito ang moralidad ng bagong henerasyon ng bansa na karamihan ay kristiyano. nakiusap naman ang mga aktibistang lgbt na tumabi ang mga uop upang maipagpatuloy nila ang pagmartsa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: