Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chao in tagalog
chao
Última atualização: 2020-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inguinal in tagalog
inguinal sa tagalog
Última atualização: 2020-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
candidato al battesimo traduzione in tagalog
candidato per batissmo traduzione in tagalog
Última atualização: 2022-06-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così abbiamo digiunato e implorato da dio questo favore ed egli ci è venuto in aiuto
sa gayo'y nangagayuno tayo at nagsidalangin sa ating dios dahil dito: at dininig niya tayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hanno edificato alture a baal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a baal. questo io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuto in mente
at itinayo ang mga mataas na dako ni baal, upang sunugin ang kanilang mga anak sa apoy na mga pinakahandog na susunugin kay baal; na hindi ko iniutos, o sinalita man, o pumasok man sa aking pagiisip:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e l'altro si chiamava eliezer, perché «il dio di mio padre è venuto in mio aiuto e mi ha liberato dalla spada del faraone»
at ang pangalan ng isa'y elieser; sapagka't kaniyang sinabi, ang dios ng aking ama'y naging aking saklolo, at ako'y iniligtas sa tabak ni faraon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gesù allora disse: «io sono venuto in questo mondo per giudicare, perché coloro che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi»
at sinabi ni jesus, sa paghatol ay naparito ako sa sanglibutang ito, upang ang mga hindi nakakakita ay mangakakita; at upang ang mga nakakakita, ay maging mga bulag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma il principe del regno di persia mi si è opposto per ventun giorni: però michele, uno dei primi prìncipi, mi è venuto in aiuto e io l'ho lasciato là presso il principe del re di persia
nguni't ang prinsipe ng kaharian ng persia ay nakipagpunyagi sa akin na dalawang pu't isang araw; nguni't, narito, si miguel ay isa sa mga punong prinsipe, dumating upang tulungan ako: at ako'y natira doon na kasama ng mga hari sa persia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hanno consegnato i decreti del re ai satrapi del re e al governatore dell'oltrefiume, i quali sono venuti in aiuto al popolo e al tempio
at kanilang ibinigay ang mga bilin ng hari sa mga satrapa ng hari, at sa mga tagapamahala sa dako roon ng ilog: at kanilang pinasulong ang bayan at ang bahay ng dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo avere immolato i loro figli ai loro idoli, sono venute in quel medesimo giorno al mio santuario per profanarlo: ecco quello che hanno fatto dentro la mia casa
sapagka't nang kanilang patayin ang kanilang mga anak para sa kanilang mga diosdiosan, nagsiparoon nga sila nang araw ding yaon sa aking santuario upang lapastanganin; at, narito, ganito ang kanilang ginawa sa gitna ng aking bahay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbia la testimonianza di opere buone: abbia cioè allevato figli, praticato l'ospitalità, lavato i piedi ai santi, sia venuta in soccorso agli afflitti, abbia esercitato ogni opera di bene
na may mabuting patotoo tungkol sa mabubuting gawa; kung siya'y nagalaga sa mga anak, kung siya'y nagpatuloy sa mga taga ibang bayan, kung siya'y naghugas ng mga paa ng mga banal, kung siya'y umabuloy sa mga napipighati, kung ginanap niya na may kasipagan ang bawa't mabuting gawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: