Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alcuni caratteri andranno perduti
சில எழுத்துக்கள் தொலைந்து போகலாம்
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி விசாரித்துக் கொள்வார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' immagine contiene livelli nascosti che andranno persi.
பிம்பத்தில் மறைக்கப்பட்ட அடுக்குகள் உள்ளன.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salvare le modifiche? se non vengono salvate andranno perse.
நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா? சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scegliendo di creare un nuovo progetto, tutte le modifiche andranno perse.
நீங்கள் புதிய காலி திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' uscita è stata modificata. se continui le modifiche andranno perse.
வெளீயிடு மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் தொடர்ந்தால் மாற்றங்களை இழந்து விடுவீர்கள்
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se si sceglie di creare un nuovo progetto, tutte le modifiche andranno perse.
நீங்கள் புதிய திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le modifiche che hai fatto andranno perdute se carichi un altro schema prima di salvare questo
இதனை காக்கும் முன் வேறு முறைமையை ஏற்றினால் தங்களது தற்போதைய மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se questa opzione è selezionata, le righe andranno a capo quando raggiungeranno il bordo della finestra.
இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் திரையின் காட்சி விளிம்பில் உரை வரிகள் போர்த்தப்படும்
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo di ciò verrà un'annata in cui gli uomini saranno soccorsi e andranno al frantoio”.
பின்னும், அதற்கப்பால் ஓராண்டு வரும், அதில் மக்களுக்கு நல்ல மழை பெய்யும்; அதில் (விளையும் கனிகளிலிருந்து) அவர்கள் பழரசங்கள் பிழிந்து (சகமாக) இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma a proposito [di questo corano] i loro cuori sono distratti. ci sono azioni verso le quali gli iniqui andranno inevitabilmente.
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i giardini dell'eden, in cui entreranno insieme ai probi tra i loro padri, le loro spose e i loro figli. gli angeli andranno a visitarli, entrando da ogni porta
நிலையான (அந்த) சவனபதிகளில் இவர்களும், இவர்களுடைய தந்தையரில், இவர்களுடைய மனைவிமார்களில், இவர்கள் சந்ததியினரில் (சன்மார்க்கத்திற்கு) இசைந்து யார் நடந்தார்களோ அவர்களும் நுழைவார்கள்; மலக்குகள் ஒவ்வொரு வாயில் வழியாகவும் இவர்களிடம் வருவார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in quel giorno la sovranità apparterrà ad allah, ed egli giudicherà tra di loro. poi, quelli che avranno creduto e ben operato [andranno] nei giardini delle delizie;
அந்நாளில் எல்லா அதிகாரமும் அல்லாஹ்வுக்குத் தான். அவன் அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பு வழங்குவான்; ஆகவே ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) செயல்களைச் செய்பவர்கள் பாக்கியம் மிக்க சவனபதிகளில் இருப்பார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abilita l' inizio dell' allineamento verticale delle righe mandate a capo dinamicamente al livello di indentazione della prima riga. ciò aiuta a rendere più leggibile il codice. inoltre, ciò permette di impostare una larghezza massima dello schermo, in percentuale, oltre la quale le righe mandate a capo non saranno più allineate verticalmente. per esempio, se si usa il valore 50%, le righe il cui livello di indentazione è superiore al 50% della larghezza dello schermo non saranno allineate verticalmente quando andranno a capo.
enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. this can help to make code and markup more readable. additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. for example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: