Você procurou por: concessione in locazione o in affitto a terzi (Italiano - Tcheco)

di proprieta' o in affitto?
vlastnil to nebo to měl pronajaté?

- aspetta. sono cassette in vendita o in affitto?
-ale, vy to prodáváte nebo půjčujete?

- e' in affitto a questa ragazza...
podle smlouvy patří téhle slečně...

- l'appartamento e' tuo o in affitto.
- jsi v pronájmu nebo máš vlastní byt?

- ha un bungalow in affitto a redondo beach.
pronajímá si dům na redondo beach.

non darei mai in affitto a un criminale. ma certo.
- kriminálníkovi bych nikdy nepronajmul.

beh, questo posto e' in affitto a equo canone.
je tu regulovaný nájem.

entrambi i genitori vivono in un piccolo appartamento in affitto a houston, in texas.
oba rodiče jsou v houston, texasu. Žijící v pronajatém apartmá.

l'appartamento e' in affitto a un certo peter forrest.
ten je prý pronajatý na jméno peter forrest.

c ) si impegnano a non dare in locazione tale residenza secondaria a terzi durante l ' assenza loro o della loro famiglia .
c) prohlásí, že tento objekt vedlejšího bydlení nepronajme během své nepřítomnosti nebo nepřítomnosti členů její rodiny třetím osobám.

pagamenti per quote prese in leasing o in locazione
platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu

1782/2003, che deteneva (in proprietà o in affitto) nel corso del periodo di riferimento.
1 a 2 nařízení (es) č. 1782/2003, které měl v držbě (ve vlastnictví nebo v nájmu) v referenčním období.

- lorca ci ha dato il suo contatto. usa una casella postale in affitto a georgetown.
lorca nám dal kontakt, ale je to na pronajatou schránku v g-townu.

l'amministratore del condominio ha confermato che il loft e' in affitto a amelia vance.
správce potvrdil, že byt pronajal amelii vanceové.

nel quadro di tali accordi le parti possono anche determinare le condizioni per la concessione in licenza a terzi dei risultati conseguiti tramite l’accordo di ricerca e sviluppo.
v takovýchto dohodách mohou smluvní strany také stanovit podmínky, za kterých lze třetím stranám udělovat licence na výsledky plynoucí z dané dohody o výzkumu a vývoji.

affitto pagato (in contanti o in natura) per terreni e fabbricati aziendali in affitto, quote e altri diritti per gli usi aziendali.
zaplacené nájemné (v penězích nebo v naturáliích) za pronajaté pozemky, budovy, kvóty a jiná práva pro účely zemědělského hospodářství.

perdera' la casa, sta guardando posti in affitto a forest park, ma... e' pieno di italiani.
přijde o dům, hledá si podnájem ve forest park, kde je hromada italů.

pagamenti per quote prese in leasing o in locazione (da registrare unicamente nella colonna i)
platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu (uvádějí se pouze ve sloupci i)

al 25 % del valore medio dei diritti all'aiuto, di proprietà o in affitto, detenuti dall'agricoltore;
25 % průměrné hodnoty vlastněných nebo pronajatých platebních nároků zemědělce;

le concessioni in azioni, in strumenti connessi alle azioni o in altri strumenti diversi dal contante sono soggette ad una politica adeguatadi riten ­ zione;
na odměny ve formě akcií, nástrojů, jež jsou s akciemi spojeny, nebo jiných nepe ­ něžních nástrojů se vztahují přiměřená opatření týkající se ponechání si těchto nástrojů v držení;