Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(a) il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:
a) úvodná veta sa nahrádza takto:
Última atualização: 2016-10-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
għal kull sustanza mdaħħla li tkun qed tintuża mill-applikant għandha tingħata l-formulazzjoni eżatta tal-prodott lill-korp kompetenti.
príslušnému orgánu treba predložiť presné zloženie výrobku so všetkými pridanými látkami, ktoré žiadateľ používa.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(6) formulazzjoni tal-miri, li jinkludu miri interim possibbli, b'perijodu definit ta' żmien sabiex jintlaħqu.
določitev časovnega roka za doseganje ciljnih vrednosti, vključno z morebitnimi vmesnimi ciljnimi vrednostmi.
Última atualização: 2010-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
din il-kompetenza tinkludi wkoll il-ħiliet li jsir distinzjoni bejn u użu minn testijiet differenti, it-tfittix, il-ġabra u l-ipproċessar tat-tagħrif, l-użu ta' l-għodod, il-formulazzjoni u l-espressjoni ta' l-argumenti orali u miktubin b'mod konvinċenti u xieraq skond il-kuntest.
táto kompetencia takisto zahŕňa schopnosť rozlišovať a používať rôzne typy textov, vyhľadávať, zhromažďovať a spracovávať informácie, používať pomôcky a formulovať a vyjadrovať svoje ústne a písomné argumenty presvedčivým spôsobom, primeraným danému kontextu.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: