Você procurou por: che siamo (Italiano - Turco)

perché egli sa di che siamo plasmati, ricorda che noi siamo polvere
toprak olduğumuzu anımsar.

lo spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di dio
ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.

ecco che siamo in dubbio in merito a ciò verso cui ci chiami!”.
biz senin bizi çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz!"

da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuor
böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, tanrının önünde onu yatıştıracağız. Çünkü tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

va tuttavia detto che siamo fiscalmente solidi e abbiamo generato profitti per gli ultimi cinque anni.
malî bakımdan sağlam ve son beş yıldır kârlı durumda olduğumuzu belirtebiliriz.

il signore non ha stabilito questa alleanza con i nostri padri, ma con noi che siamo qui oggi tutti in vita
rab bu antlaşmayı atalarımızla değil, bizimle, bugün burada sağ kalan hepimizle yaptı.

se diciamo che siamo in comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, mentiamo e non mettiamo in pratica la verità
onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.

noi che siamo i forti abbiamo il dovere di sopportare l'infermità dei deboli, senza compiacere noi stessi
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.

noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobri, rivestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza
gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

infatti egli fu crocifisso per la sua debolezza, ma vive per la potenza di dio. e anche noi che siamo deboli in lui, saremo vivi con lui per la potenza di dio nei vostri riguardi
güçsüzlük içinde çarmıha gerildiği halde, şimdi tanrının gücüyle yaşıyor. biz de onda güçsüz olduğumuz halde, tanrının gücü sayesinde onunla birlikte sizin yararınıza yaşayacağız.

questo è il nostro compito, e in qualità di presidente del consiglio di amministrazione e di direttore vogliamo sottolineare che non intendiamo scendere a compromessi su questo punto e che siamo orgogliosi degli standard elevati del nostro lavoro.
bizim görevimiz budur ve yönetim kurulu başkanı ve müdür olarak bu tutumdan ödün vermeyi kesinlikle kabul etmiyor, koruduğumuz yüksek standartlarla iftihar ediyoruz.

il nostro vangelo, infatti, non si è diffuso fra voi soltanto per mezzo della parola, ma anche con potenza e con spirito santo e con profonda convinzione, come ben sapete che siamo stati in mezzo a voi per il vostro bene
Çünkü yaydığımız müjde size yalnız sözle değil, kudretle, kutsal ruhla ve büyük güvenle ulaştı. nitekim aranızdayken sizin yararınıza nasıl yaşadığımızı bilirsiniz.

[ora] ci vorresti interdire l'adorazione di quel che adoravano i padri nostri? ecco che siamo in dubbio in merito a ciò verso cui ci chiami!”.
Şimdi ne oldu sana. ne diye bizi atalarımızın taptığı tanrılara tapmaktan vazgeçirmek istiyorsun?doğrusu, senin çağırdığın bu fikrin doğruluğundan şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz.”

sia noto al re che siamo andati nella provincia della giudea, al tempio del grande dio: esso viene ricostruito con blocchi di pietra; si mette legname nelle pareti; questo lavoro viene fatto con diligenza e progredisce nelle loro mani
yahuda İline, yüce tanrının tapınağına gittiğimizi krala bildiririz. tapınağı büyük taşlarla kuruyor, duvarlarına kirişler yerleştiriyorlar. tapınağın yapımında canla başla çalışılıyor ve yapım işi başarıyla ilerliyor.

il re si alzò di notte e disse ai suoi ufficiali: «vi dirò quello che hanno fatto con noi gli aramei. sapendo che siamo affamati, hanno abbandonato il campo per nascondersi in campagna, dicendo: appena usciranno dalla città, li prenderemo vivi e poi entreremo in città»
kral gece kalkıp görevlilerine, ‹‹aramlıların ne tasarladığını size söyleyeyim›› dedi, ‹‹aç kaldığımızı biliyorlar. onun için ordugahlarını bırakıp kırda gizlenmişler. kentin dışına çıktığımızda, bizi canlı yakalayıp kenti ele geçirmeyi düşünüyorlar.››