Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non seguite altro che congetture e supposizioni”.
fakat siz, ancak zannınıza uyuyorsunuz ve ancak yalan söylüyorsunuz.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non inseguono che vane congetture, e non fanno che supposizioni.
doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non hanno alcuna scienza in proposito, non esprimono che mere supposizioni.
bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. sadece saçmalıyorlar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di': “potete produrre una qualche scienza? non seguite altro che congetture e supposizioni”.
ama gerçek şu ki: siz sadece kuru bir zannın ardından gidiyorsunuz düpedüz yalan atıyorsunuz.” [43,20; 16,35]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa seguono coloro che invocano consoci all'infuori di allah? non inseguono che vane congetture, e non fanno che supposizioni.
allah'tan başkasına yalvaranlar (gerçekte koştukları) ortaklara uymuyorlar, onlar sadece zanna uyuyorlar, (hayallerine kapılıyorlar) ve onlar sadece saçmalıyorlar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicono: “se il compassionevole avesse voluto, non le avremmo adorate”. non hanno alcuna scienza in proposito, non esprimono che mere supposizioni.
bir de dediler ki: “eğer rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık.”aslında onların ciddi bir bilgileri yoktur. onlar sırf kafadan atıyorlar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: