Você procurou por: uragano (Italiano - Turco)

uragano
kasırga

dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione
soğuk saçılan rüzgarlardan.

contro di loro mandammo un uragano e schiere che non vedeste.
biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik.

venne un uragano, proveniente dal tuo signore, mentre dormivano:
ama onlar daha uykudayken rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

diventano essi come paglia di fronte al vento o come pula in preda all'uragano
kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?

o siete sicuri che colui che sta nel cielo non scateni contro di voi un uragano?
aynı şekilde, üstünüze gökten taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğine dair göktekinden güvence mi aldınız?

dal signore degli eserciti sarai visitata con tuoni, rimbombi e rumore assordante, con uragano e tempesta e fiamma di fuoco divoratore
her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle seni cezalandıracak.

siete forse certi che non vi faccia inghiottire da un baratro della terra o non invii contro di voi un uragano senza che possiate trovare chi vi protegga?
(allah'ın) karayı ters çevirip sizi batırmayacağından, yahut üzerinize taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? (ki bunlar olduktan) sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!

o credenti, ricordatevi dei favori che allah vi ha concesso, quando vi investirono gli armati. contro di loro mandammo un uragano e schiere che non vedeste.
ey iman edenler! allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular saldırmıştı da, biz onlara karşı bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik.

io guardavo ed ecco un uragano avanzare dal settentrione, una grande nube e un turbinìo di fuoco, che splendeva tutto intorno, e in mezzo si scorgeva come un balenare di elettro incandescente
kuzeyden esen kasırganın göz alıcı bir ışıkla çevrelenmiş, ateş saçan büyük bir bulutla geldiğini gördüm. ateşin ortası ışıldayan madeni andırıyordu.

o credenti, ricordatevi dei favori che allah vi ha concesso, quando vi investirono gli armati. contro di loro mandammo un uragano e schiere che non vedeste. allah vede perfettamente quello che fate.
ey inananlar, anın size allah'ın nimetini, hani askerler saldırmıştı üstünüze de onlara bir yel ve görmediğiniz askerler göndermiştik ve allah, sizin yaptıklarınızı görür.

chi di voi vorrebbe possedere un giardino di palme e vigne, dove scorrono i ruscelli e dove crescono per lui ogni specie di frutti e, colto dalla vecchiaia con i figli ancora piccoli, [vorrebbe vedere] un uragano di fuoco investirlo e bruciarlo?
biriniz arzular mı ki onun bir hurma fidanlığı, bir üzüm bağı olsun, kıyısından ırmaklar aksın, o fidanlıkta, o bağda bütün meyveler yetişsin, kendisi de ihtiyarlığa düşsün, küçük ve aciz dölüdöşü bulunsun da tam bu çağda fidanlığına, bağına, yakıp kavurucu bir sam yeli gelip çatsın, bahçe ve bağ, yanıp mahvolsun?