Você procurou por: tradizione (Italiano - Ucraniano)

tradizione
Традиція

trascurando il comandamento di dio, voi osservate la tradizione degli uomini»
Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.

ed egli rispose loro: «perché voi trasgredite il comandamento di dio in nome della vostra tradizione
Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

annullando così la parola di dio con la tradizione che avete tramandato voi. e di cose simili ne fate molte»
обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.

i farisei infatti e tutti i giudei non mangiano se non si sono lavate le mani fino al gomito, attenendosi alla tradizione degli antichi
(бо Фарисеї і всі Жиди, поки по локіть не помиють рук, не їдять, додержуючи переказу старших;

badate che nessuno vi inganni con la sua filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo cristo
Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу

e aggiungeva: «siete veramente abili nell'eludere il comandamento di dio, per osservare la vostra tradizione
І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

«perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? poiché non si lavano le mani quando prendono cibo!»
Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

e tornando dal mercato non mangiano senza aver fatto le abluzioni, e osservano molte altre cose per tradizione, come lavature di bicchieri, stoviglie e oggetti di rame
і з торгу, поки не обмиють ся, не їдять; і инщого багацько, що прийняли додержувати: обмиваннє чаш, і глеків, і мідяного посуду, і столів).

l’europa vanta una lunga tradizione di ospitalità, avendo dato rifugio a coloro chefuggivano dalle guerre o dalle persecuzioni nelle aree più turbolente del mondo.
Європа має давню традицію надання притулку біженцям з регіонів війни абоінших нестабільних районів світу.

quei farisei e scribi lo interrogarono: «perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi, ma prendono cibo con mani immonde?»
Тоді питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а їдять хлїб непомитими руками?

tradizioni
Традиція